Les Aventures d’Anselme Lanturlu
Изтегляне 0.65 Mb.
|
PHÉNOMÈNE STELLAIRE_____________________________________________________________________ ЗВЕЗДНО ЯВЛЕНИЕ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ au centre d’un grumeau de gaz, les conditions de température et de pression deviennent telles que l’hydrogène FUSIONNE en dégageant beaucoup d’énergie _____________________________________________________________________ В центъра на една „буца” с газ температурата и налягането стават такива, че позволяват водородът да СЕ СЛЕЕ, отделяйки много енергия. _____________________________________________________________________
Ce qui accroît la PRESSION au centre de l’étoile. Il ne faut pas oublier que la pression n’est que la mesure d’une quantité d’énergie par unité de volume _____________________________________________________________________ Това увеличава НАЛЯГАНЕТО в центъра на звездата. Не трябва да забравяме, че налягането е само мярка за едно количество енергия на единица обем. _____________________________________________________________________
En somme, une ÉTOILE est une sorte de marmite à auto-allumage, qui se chauffe toute seule. _____________________________________________________________________ В заключение може да се каже, че една ЗВЕЗДА е като самозапалваща се тенджера, която се стопля сама. _____________________________________________________________________
Le DIAMÈTRE de l’étoile dépend de la quantité d’énergie dégagée. Immédiatement après sa naissance, l’étoile est très riche en hydrogène. Elle « carbure » alors comme une folle et se dilate un grand coup _____________________________________________________________________ ДИАМЕТЪРЪТ на звездата зависи от количеството отделена енергия. Веднага след като се роди, звездата е наситена с водород. _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ После всичко се успокоява и звездата преминава към относително спокойна фаза, която продължава дълго време. ___________________________________________________________________
elle mitonne gentiment _____________________________________________________________________ Тя спокойно къкри. _____________________________________________________________________
un jour l’hydrogène vient à manquer _____________________________________________________________________ И в един момент водородът не достига. _____________________________________________________________________
Le « couvercle » retombe, c’est-à-dire que l’étoile se CONTRACTE. La densité et la température montent, montent _____________________________________________________________________
„Капакът” пада, тоест, зведдата СЕ СВИВА. Плътността и температурата все повече се увеличават. _____________________________________________________________________ Bien souvent, l’étoile explose, car des réactions se fusion, consomme l’hélium formé, puis le carbone et le silicium, démarrent très brutalement _____________________________________________________________________ Много често звездата експлодира при много рязко намаляване на реакцията на синтез, изразходвайки събрания хелий, въглерод и силиций. _____________________________________________________________________ BLOUTCH
_____________________________________________________________________ L’étoile devient une SUPERNOVA _____________________________________________________________________ Звездата става СУПЕРНОВА. _____________________________________________________________________
Heureusement, ce genre de chose ne se produit qu’une fois par siècle dans une galaxie ! _____________________________________________________________________ За щастие в една галактика това се случва само веднъж на един век! _____________________________________________________________________
Le couvercle est retombé au fond de la marmite. Il ne reste qu’un objet assez minable. Triste fin. _____________________________________________________________________ Капакът пада на дъното на тенджерата. Остава само един нещастен обект. Тъжен завършек. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ 58. Mais, une fois par siècle, Léon, c’est un rythme TRÈS rapide. Pense qu’une galaxie tourne sur elle-même en 200 millions d’années _____________________________________________________________________ Но веднъж на един век, Леон, е МНОГО бърз ритъм. Замисли се, че галактиката се върти около самата себе си за 200 милиона години. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Diable, cela fait deux millions de SUPERNOVAE par …tour ? _____________________________________________________________________ Дявол да го вземе! Това прави два милиона СУПЕРНОВИ за една... обиколка? _____________________________________________________________________
Les SUPERNOVAE projettent leurs débris à des centaines d’années-lumière (*) _____________________________________________________________________ СУПЕРНОВИТЕ разпръскват останките си на стотици светлинни години (*) _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Explosant n’importe où et n’importe quand, les supernovae entretiennent un solide désordre dans le milieu interstellaire… _____________________________________________________________________ Експлодирайки неизвестно къде и кога, суперновите създават доста голям безпорядък в междузвездната среда... _____________________________________________________________________
Et ces supernovae réalimentent-elles aussi le gaz interstellaire en énergie ? _____________________________________________________________________ А тези супернови захранват ли отново междузвездния газ с енергия? _____________________________________________________________________ CHPAF
ТРЯС _____________________________________________________________________ Encore une qui a pété _____________________________________________________________________ Експлодира още една. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Allons chercher un endroit plus calme _____________________________________________________________________ Да потърсим по-спокойно място. _____________________________________________________________________
(*) une galaxie a un diamètre de cent mille années-lumière _____________________________________________________________________ (*) Диаметърът на една галактика е сто хиляди светлинни години. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ 59. Каталог: JPP -> telechargeables -> bulgare bulgare -> Joyeuse apocalypse bulgare -> L’aspirisouffle Flight of fancy bulgare -> Всичко е относително jean-Pierre Petit Жан-Пиер Пети bulgare -> Приключенията на анселм лантюрлю énergétiquement vôtre bulgare -> A quoi revent les robots run, robot, run bulgare -> Cosmic Story bulgare -> Знание без граници Le Trou Noir Изтегляне 0.65 Mb. Сподели с приятели:
|