Les Aventures d’Anselme Lanturlu
Изтегляне 0.65 Mb.
|
- Навигация на страницата:
- DÉCOUPLAGE
- LA LONGUEUR DE JEANS
- LE MACROCOSME
- EFFETS DES COLLISIONS
MATIÈRE_____________________________________________________________________ МАТЕРИЯ
_____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ ESPACE=RAYONNEMENT=PHOTONS _____________________________________________________________________ ПРОСТРАНСТВО = ИЗЛЪЧВАНЕ = ФОТОНИ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ ÉLASTIQUE? Vous trouvez cela élastique ? C’est un vrai béton, cette mousse ! _____________________________________________________________________ ЕЛАСТИЧНА? Смятате, че това е еластично? Тази пяна е като бетон! _____________________________________________________________________
La compacité de cette mousse c’est la PRESSION DE RADIATION. _____________________________________________________________________ Плътността на тази пяна е резултат от РАДИАЦИОННОТО НАЛЯГАНЕ. _____________________________________________________________________
(*) Le diamètre de l’alvéole correspond à la LONGUEUR D’ONDE du photon. _____________________________________________________________________ (*) Диаметърът на алвеолата съответства на ДЪЛЖИНАТА НА ВЪЛНАТА на фотона. ________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ НАЛЯГАНЕТО е нещо, свързано с ФЛУИДИТЕ, нали? _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Oui, mais un ensemble de photon, c’est aussi un gaz, qui a sa pression… _____________________________________________________________________ Да, но е съвкупност от фотони, както и газ, който има свое налягане... _____________________________________________________________________
Mais le VIDE, c’est un ensemble de photons. Alors, le VIDE est un GAZ ! Ça alors ? … _____________________________________________________________________ Но ПРАЗНОТАТА е съвкупност от фотони. Следователно ПРАЗНОТАТА е ГАЗ! Ама че работа... _____________________________________________________________________
Dans la réalité, la MATIÈRE et le « VIDE » , c’est-à-dire ce gaz de photons originels, forment un MÉLANGE HOMOGÈNE. Mais, dans ce modèle, si je comprends bien, vous avez séparé ces deux milieux. L’EXPANSION de cette PLANÈTE-UNIVERS, qui fonctionne comme un soufflé, fait décroître la PRESSION DE RADIATION. Par ailleurs l’épaisseur du « fluide-matière » simule la MASSE VOLUMIQUE, qui diminue, elle aussi. _____________________________________________________________________ Всъщност МАТЕРИЯТА е „ПРАЗНОТА”, тоест, този газ от изначални фотони образува ЕДНОРОДНА СМЕС. Но ако разбирам добре, в този модел вие сте разделили тези две среди. РАЗШИРЯВАНЕТО на тази ПЛАНЕТА-ВСЕЛЕНА, което прилича на суфле, намалява РАДИАЦИОННОТО НАЛЯГАНЕ. Впрочем, плътността на „течната материя” имитира ОБЕМНАТА МАСА, която също намалява. _____________________________________________________________________
Comment ces deux milieux interagissent-ils ? Как тези две среди взаимодействат помежду си? _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ INTERACTION MATIÈRE RAYONNEMENT ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ НА МАТЕРИЯТА С ИЗЛЪЧВАНЕТО _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Quand l’univers a une température supérieure à 3 000°, la matière est étroitement COUPLÉE au fond de rayonnement, aux photons originels. _____________________________________________________________________ Когато температурата на Вселената надвишава 3000°, материята е тясно СВЪРЗАНА с излъчването, с изначалните фотони. _____________________________________________________________________
MATIÈRE
_____________________________________________________________________ МАТЕРИЯ
_____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ au fond, c’est comme si la matière était « collée » sur le vide… _____________________________________________________________________ На дъното материята е като „прилепена” върху празнотата... _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ КАКВО? _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ 9. Au dessous de 3 000°, la MATIÈRE glisse librement sur le fonde RAYONNEMENT COSMOLOGIQUE. _____________________________________________________________________ При температура по-ниска от 3 000°, МАТЕРИЯТА се плъзга свободно към ИЗТОЧНИКА НА КОСМИЧЕСКОТО ИЗЛЪЧВАНЕ. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ MATIÈRE _____________________________________________________________________ МАТЕРИЯ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Mais sapristi, POURQUOI ? _____________________________________________________________________ Но ЗАЩО, по дяволите? _____________________________________________________________________
Les atomes, Léon, sont faits de noyaux, chargés positivement, et d’électrons, chargés négativement. _____________________________________________________________________ Атомите, Леон, се състоят от ядро, заредено положително и от електрони, заредени отрицателно. ___________________________________________________________
Hydrogène Hélium _____________________________________________________________________ Водород Хелий _____________________________________________________________________
Au-dessus de 3 000°, l’AGITATION THERMIQUE devient intense, et les COLLISIONS entre atomes empêchent les électrons d’orbiter tranquillement autour des noyaux. _____________________________________________________________________ При температура по-ниска от 3000°, ТЕРМИЧНОТО ДВИЖЕНИЕ става интензивно и СБЛЪСЪКЪТ между атомите пречи на електроните да се движат спокойно около ядрото. _____________________________________________________________________
Les électrons sont alors LIBRES et on dit que la MATIÈRE est IONISÉE. _____________________________________________________________________ Значи тогава електроните са СВОБОДНИ и казваме, че МАТЕРИЯТА е ЙОНИЗИРАНА. _____________________________________________________________________
Bon, et alors ? _____________________________________________________________________ Добре, и какво е това? _____________________________________________________________________
La LUMIÈRE correspond à un mouvement de PHOTONS mais c’est AUSSI une ONDE ÉLECTROMAGNÉTIQUE, une oscillation de l’espace. _____________________________________________________________________ СВЕТЛИНАТА съответства на едно движение на ФОТОНИТЕ, както и на ЕЛЕКТРОМАГНИТНАТА ВЪЛНА, вибрация на пространството. _____________________________________________________________________
Et cette oscillation est plus fortement ressentie par les légers électrons que par les lourds noyaux. _____________________________________________________________________ И тази вибрация се усеща повече от леките електрони, отколкото от по-тежките ядра. _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ В газова среда вибрацията се разпространява като вълна на налягане (*), като звукова вълна. Тогава светлината ще е вълна ... на радиационно налягане, която се разпространява с 300 000 км/с. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Dans un gaz, la vitesse d’agitation des éléments est sensiblement égale à la vitesse du son. Dans le « gaz de photons », c’est la même chose. _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ J’avoue que ce gaz de photons est une de mes meilleures inventions. Dans ce cas, les ondes et les particules NE FONT QU’UN. _____________________________________________________________________ Признавам, че този фотонен газ е най-доброто ми изобретение. В този случай вълните и частиците са ЕДНО И СЪЩО НЕЩО. _____________________________________________________________________
Bon, admettons : 1) un GAZ IONISÉ interagit frottement avec un « gaz de photons ». 2) le « VIDE » est en fait un « gaz de photons » 3) Donc la matière ionisée « colle » au vide. _____________________________________________________________________ Добре, да предположим, че: 1) ЙОНИЗИРАНИЯТ ГАЗ си взаимодейства активно с „фотонния газ” 2) „ПУСТОТАТА” всъщност е „фотонен газ” 3) Следователно йонизираната материя е „прилепена” към пустотата. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Quand la température de la matière, dans l’Univers, descend au-dessous de 3 000°, les électrons se lient aux atomes et deviennent alors beaucoup moins sensibles aux oscillations électromagnétiques. _____________________________________________________________________ Когато температурата на материята във Вселената падне под 3 000°, електроните се свързват с атомите и тогава стават по-малко чувствителни към електромагнитните вибрации. _____________________________________________________________________
Le lien entre la MATIÈRE et le FOND DE RAYONNEMENT se relâche et les atomes peuvent glisser librement dans le VIDE. _____________________________________________________________________ Връзката между МАТЕРИЯТА и ПЪРВИЧНОТО ИЗЛЪЧВАНЕ отслабва и атомите могат да се движат в ПУСТОТАТА. _____________________________________________________________________
Ils sont « tenus » par les noyaux. _____________________________________________________________________ Те се „държат” за ядрата. _____________________________________________________________________
(*) Voir SI ON VOLAIT ? Edition BELIN _____________________________________________________________________ (*) Виж „АКО МОЖЕХМЕ ДА ЛЕТИМ” _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ Така, така... По всичко се разбира, че под краката ни има пяна с алвеоли. Не разбирам... ФОТОНИТЕ не са... застопорени? _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Léon, le coup de la mousse, ça n’est qu’un moyen commode pour représenter l’espace et le RAYONNEMENT PRIMITIF qu’il contient. _____________________________________________________________________ Леон, обяснението с пяната не е нищо друго, освен лесен начин да се представи пространството и ПЪРВИЧНОТО ИЗЛЪЧВАНЕ, което то съдържа. _____________________________________________________________________
Bon, on me dit que le VIDE n’existe pas. Mais si j’enlève les photons, que reste-t-il ? _____________________________________________________________________ Добре, но ми казват, че ПУСТОТАТА не съществува. Тогава ако отстраня фотоните, какво ще остане? _____________________________________________________________________
RIEN…
_____________________________________________________________________ НИЩО...
_____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ DÉCOUPLAGE_____________________________________________________________________ ОТСТРАНЯВАНЕ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Eh, tu as remis le CHONOTRON en marche !! _____________________________________________________________________ Я, пак си пуснал ХРОНОТРОНА в действие! _____________________________________________________________________
Mouais, le niveau a baissé. La température de la MATIÈRE est tombée au-dessous de 3 000°. _____________________________________________________________________ Така, така... Нивото падна. Температурата на МАТЕРИЯТА падна под 3000°. _____________________________________________________________________
Bravo !
_____________________________________________________________________ Браво!
_____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ et on a dépassé des 700 000 ans ! _____________________________________________________________________ И изминаха 700 000 години! _____________________________________________________________________
La MATIÈRE glisse maintenant librement sur le FOND. On dirait qu’elle s’est décollée… _____________________________________________________________________ Сега МАТЕРИЯТА се движи свободно по ДЪНОТО. Сякаш се е отлепила... _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ И това не е всичко. Ето, че материята прилича на локва. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Le fond devient plus souple. Il a l’air de se creuser par endroits et la matière s’y loge. _____________________________________________________________________ Дъното става по-меко. То сякаш се пропуква на някои места и материята се намества в пукнатините. _____________________________________________________________________
Le fluide-matière est lourd. Il pèse sur le support, qui s’enfonce _____________________________________________________________________ Течната материя е тежка. Тя тежи върху опората, която потъва. _____________________________________________________________________
L’INSTABILITÉ GRAVITATIONNELLE _____________________________________________________________________ ГРАВИТАЦИОННА НЕСТАБИЛНОСТ _____________________________________________________________________
C’est normal. Quand une concentration de matière apparaît, elle COURBE L’ESPACE. Et la matière avoisinante est attirée (*) _____________________________________________________________________ Нормално е. Когата е налице концентрация на материя, тя ИЗКРИВЯВА ПРОСТРАНСТВОТО и се привлича съседната материя. (*) _____________________________________________________________________
Il se forme donc un système de flaques de CONDENSATION DE MATIÈRE. _____________________________________________________________________ Следователно се образува система от локви с КОНДЕНЗИРАНА МАТЕРИЯ. _____________________________________________________________________
(*) On dit qu’il se crée un CHAMP D’ATTRACTION GRAVITATIONNELLE _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ Всъщност съществуването на тези пукнатини е трудно доказуемо. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ C’est très stagnant, tout cela _____________________________________________________________________ Всичко е в застой. _____________________________________________________________________
La mousse est encore trop COMPACTE pour que des cuvettes profondes puissent se former. Même des flaques de grandes dimensions ne créent que d’infimes courbures. Il faudra attendre que l’Univers se détende pour que le support ait une souplesse suffisante… La PRESSION DE RADIATION est encore de trois dix millièmes d’atmosphère. _____________________________________________________________________ Пяната все още е много КОМПАКТНА, за да могат да се образуват дълбоки пукнатини. Дори и огромните локви причиняват само малки кривини. Трябва да почакаме Вселената да се разшири, за да станат основите по-меки... РАДИАЦИОННОТО НАЛЯГАНЕ е все още само три десети милиметра от атмосферата. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Trois dix millièmes d’atmosphère !… Vous appelez cela une pression excessive ? _____________________________________________________________________ Три десети милиметра от атмосферата... И вие наричате това прекомерно налягане? _____________________________________________________________________
La FORCE GRAVITATIONNELLE est tellement faible que cette pression suffit à contrarier ses effets _____________________________________________________________________ ГРАВИТАЦИОННАТА СИЛА е толкова слаба, че това налягане е достатъчно, за да приглуши нейното действие. _____________________________________________________________________
Ah, c’est vrai…cette force est la plus faible de toues celles qui animent l’Univers _____________________________________________________________________ Да, вярно е... Тази сила е най-слабата от всички, които движат Вселената. _____________________________________________________________________
La compacité de la mousse (la pression de radiation) empêche donc le support de se creuser et la matière de se condenser. La dilatation de l’Univers diminue cette compacité, cette pression. Mais combien de temps faudra-t-il attendre pour que la force de gravité l’emporte ? _____________________________________________________________________ Компактността на масата (радиационното налягане) следователно пречи на опората да се слегне и материята да се кондензира. Разширяването на Вселената намалява тази компактност, това налягане. Колко време обаче трябва да чакаме, за да я преодолее гравитационната сила? _____________________________________________________________________
Environ 4,5 milliards d’années _____________________________________________________________________ Приблизително 4,5 милиарда години. _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ Докато чакам това да стане, бих искал да разбера защо локвите имат, грубо казано, същия диаметър и защо той е такъв, а не някакъв друг... _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Ces condensations, ça représente quoi ? _____________________________________________________________________ Какво представлява тази кондензация? _____________________________________________________________________
de dix à cent mille masses solaires _____________________________________________________________________ От десет до сто хилядни слънчева маса. _____________________________________________________________________
ДЪЛЖИНАТА НА ДЖИНС _____________________________________________________________________
D’ailleurs, pourquoi ces flaques ? Pourquoi l’Univers ne reste-t-il pas uniforme? J’aimerais connaître la raison suffisante de ce phénomène. _____________________________________________________________________ Впрочем, защо са тези локви? Защо Вселената не остава безформена? Бих искал да разбера причината за това явление. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Absolument. Rien ne vaut une bonne expérience _____________________________________________________________________ Точно така. Добрият опит е най-ценното нещо. _____________________________________________________________________
Je vais d’abord voir comment se comporte une concentration de matière sur un support RIGIDE _____________________________________________________________________ Първо ще видя какво се случва с материята върху ТВЪРДА опора. matière материя _____________________________________________________________________ Elle met un certain temps à s’étaler, à se disperser. _____________________________________________________________________ Нужно й е някакво време, за да се разпредели, за да се разпръсне. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ La force qui provoque l’étalement de cette matière, c’est la PRESSION, qui l’incite à occuper le plus de place possible. _____________________________________________________________________ Силата, която причинява разпръскването на материята е НАЛЯГАНЕТО, което я тласка да заеме колкото се може повече място. _____________________________________________________________________
Apparemment, le temps que met la flaque à s’étaler, à doubler de dimension, est proportionnel à son rayon initial. _____________________________________________________________________ Очевидно е, че времето, нужно на локвата да се разшири, да удвои размера си, е пропорционално на първоначалния й радиус. _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ Второ, колкото ПО-ТОПЛА е материята, толкова ПО-БЪРЗО се разпръсква. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ C’est normal : Température égale pression : plus le milieu est chaud et plus les forces qui tentent à le disperser, les forces de pression, sont intenses. _____________________________________________________________________ Това е нормално – температурата е подобна на налягането: колкото по-топла е средата и колкото повече силите се опитват да я разпръснат, толкова по-голямо става налягането. _____________________________________________________________________ matière
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ Господи, какво скеле! _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ J’en sais donc plus sur la façon dont une flaque de matière tend à se disperse. B, phase numéro deux : Je ne crée pas de SURDENSITÉ, mais j’accentue artificiellement la courbure du support élastique. _____________________________________________________________________ И така, научих повече за начина, по който една локва с материя се опитва да се разпръсне. Добре. Стигам до втори етап – не създавам СВРЪХПЛЪТНОСТ, но изкуствено увеличавам кривината на еластичната опора. _____________________________________________________________________
1 Плътност на масата на единица обем. Cette dépression, créée artificiellement se rempli en un temps qu’on appelle TEMPS D’ACCRÉTION, qui est d’autant plus bref que l’épaisseur du fluide (qui simule la masse volumique) est grande. _____________________________________________________________________ Тази изкуствено създадена вдлъбнатина се запълва за време, което се нарича ВРЕМЕ НА НАРАСТВАНЕ и което е толкова по-малко, колкото по-голяма е плътността на течната среда (тоест, плътността на масата на единица обем). _____________________________________________________________________ Maintenant, il reste à conjuguer les deux effets… _____________________________________________________________________ Сега трябва да сравним двете действия... _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ На смущение от малък размер му е нужно по-малко време за разпространение. На такова смущение няма да му достигне времето, за да се разпространи и вдлъбнатината ще се изпразни по-бързо, а няма да се запълни. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Par contre une perturbation LARGE aura un temps de dispersion plus LONG.Elle se remplira plus vite qu’elle ne se videra et aura donc tendance à s’amplifier. _____________________________________________________________________ Обратното, ГОЛЯМОТО смущение ще има ПОВЕЧЕ време за разпространение. Вдлъбнатината ще се напълни по-бързо, а няма да се изпразни и ще има тенденция към развитие. matière
_____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Et je suppose qu’il existe un rayon critique au-delà duquel ça s’amplifie ? _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ 17. Exact, c’est le RAYON (ou la distance) de JEANS (*). Et les flaques qui se sont formées ont toutes un rayon assez voisin de ce rayon critique. _____________________________________________________________________ Правилно. Това е РАДИУСЪТ или така наречената ДЪЛЖИНА НА ДЖИНС (*). Всички образуващи се локви имат радиус, близък до този критичен радиус. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Bon, d’accord. Ce phénomène d’INSTABILITÉ GRAVITATIONNELLE provoque la fragmentation de la matière en ces sortes de grumeaux ayant un rayon de l’ordre de celui de Jeans. Et alors ? _____________________________________________________________________ Добре, съгласен съм. Това явление на ГРАВИТАЦИОННА НЕСТАБИЛНОСТ предизвиква раздробяване на материята на ето такива подобни буци, които имат радиус колкото Дължината на Джинс. И после? _____________________________________________________________________
Dans ces grumeaux, la matière est comprimée et échauffée. Sa température remonte à 3 000°. Résultat : elle s’ionise et se retrouve riche en électrons libres. Le couplage entre matière et FOND DE RAYONNEMENT réapparaît. La matière « adhère » de nouveau au « vide ». _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ La matière s’efforcera d’entraîner le support, le gaz de photons, avec elle. Mais comme ce fond de rayonnement manque encore de souplesse, cela empêchera les grumeaux de poursuivre leur mouvement de condensation. _____________________________________________________________________ Материята ще се опита да повлече със себе си опората – фотонния газ. Но тъй като на това първично излъчване му липсва гъвкавост, това пречи на тези буци да продължат да се кондензират. _____________________________________________________________________
Autrement dit, l’Univers va se peupler de ces espèces de machins, dont la température avoisine les 3 000°, et la masse les dix mille ou les cent mille masses solaires. _____________________________________________________________________ С други думи, Вселената ще се изпълни с такива подобни образувания с температура, близка до 3000° и маса от десет хилядни или сто хилядни слънчева маса. _____________________________________________________________________
(*) Сър Джейм ДЖИНС, английски астроном (1877-1946). _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ Добре. Значи повече нищо интересно не се случва. Поради разширяването тези буци се раздалечават една от друга. В началото Вселената е била смес от водородни и хелиеви атоми. Сега тя може да се нарече емулсия, която се простира докъдето поглед стига. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Univers morne plaine… _____________________________________________________________________ Вселената като мрачна равнина... _____________________________________________________________________
МАКРОКОСМОС _____________________________________________________________________
Et si je changeais d’échelle ? _____________________________________________________________________ А ако променя мащаба? _____________________________________________________________________
A cette échelle, la matière est cette sorte d’émulsion de grumeaux. _____________________________________________________________________ В такъв мащаб материята е един вид емулсия, съставена от буци. _____________________________________________________________________
Je vais reverser celle-ci sur un support rigide, et voir quel temps elle met pour se disperser. Puis je recommencerais sur le support souple… _____________________________________________________________________ Ще я изсипя върух твърда опора и ще видя колко време ще й е нужно, за да се разстели. После ще направя същото, но върху мека опора... _____________________________________________________________________
Autrement dit, tu refais, à plus grande échelle, les mêmes expériences que tout à l’heure. _____________________________________________________________________ С други думи, правиш предишния опит, но в друг мащаб. _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ Новата среда има своя темпеартура, която в емулсията зависи от скоростта на движение на тези буци. (*). _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Autrement dit, tu as une nouvelle tendance à la fragmentation, à plus grande échelle. _____________________________________________________________________ С други думи, наблюдава се нова тенденция към раздробяване, но в друг мащаб. _____________________________________________________________________
Et voilà comment se forment les GALAXIES. Joli, non ? _____________________________________________________________________ Ето как се образуват ГАЛАКТИКИТЕ. Нали е красиво? _____________________________________________________________________
Changeons d’échelle une fois de plus _____________________________________________________________________ Да променим още веднъж мащаба. _____________________________________________________________________
Simple, ce fluide, considéré comme une émulsion de galaxies, donnera lieu à un nouveau phénomène de FRAGMENTATION à un échelle encore plus grande. _____________________________________________________________________ Тази течна среда, която представлява галактическа емулсия, ще предизвика нов процес на РАЗДРОБЯВАНЕ, но в по-голям мащаб. _____________________________________________________________________
Cette fragmentation produira les AMAS DE GALAXIES. _____________________________________________________________________ Това раздробяване ще е причината за образуването на ГАЛАКТИЧЕСКИ КУП. _____________________________________________________________________
(*) La TEMPÉRATURE est la mesure de l’énergie cinétique moyenne d’agitation des élèments, dans un milieu fluide. _____________________________________________________________________ (*) ТЕМПЕРАТУРАТА е показател за средната кинетична енергия на движението на частиците в течна среда. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ 20. AMAS DE GALAXIES Quelques centaines à quelques milliers de galaxies ГАЛАКТИЧЕСКИ КУП От няколко стотин до няколко хиляди галактики ___________________________________________________________________
Ensemble de proto amas stellaires _____________________________________________________________________ ГАЛАКТИКА – обединение от звездни групи _____________________________________________________________________
Grumeau d’atomes ionisés à 3 000° 10 000 à 100 000 masses solaires _____________________________________________________________________ ЗВЕЗДНА ГРУПА Буци от йонизирани атоми с температура 3 000° и с маса от 10000 до 100000 звездна маса _____________________________________________________________________
l’Univers est le siège d’un phénomène de FRAGMENTATION HIÉRARCHIQUE. _____________________________________________________________________ Вселената е мястото, където се поражда явлението ГРАВИТАЦИОННА ФРАГМЕНТАЦИЯ. _____________________________________________________________________
Je suppose que ceci se poursuit indéfiniment _____________________________________________________________________ Предполагам, че това продължава до безкрайност. _____________________________________________________________________
Eh bien justement NON ! _____________________________________________________________________ Изобщо НЕ Е така! _____________________________________________________________________
Et Pourquoi ? _____________________________________________________________________ А защо?
_____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Si LOCALEMENT, je crée brutalement une dépression, une courbure dans le support… _____________________________________________________________________ Ако на ОПРЕДЕЛЕНО МЯСТО рязко направя вдлъбнатина, създавам кривина в опората... _____________________________________________________________________
… cette déformation, cette COURBURE du support, va se propager tout autour à la vitesse de 300 000 km/s. _____________________________________________________________________ ... тази деформация, тази КРИВИНА в опората ще се разпространи навсякъде със скорост 300 000 км/с. _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ Значи това, което се разпространява, е... светлина? _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Non, c’est une onde de courbure, une onde de gravité _____________________________________________________________________ Не, това е вълна на кривината, гравитационна вълна. _____________________________________________________________________
Le CHAMP DE GRAVITATION se propage à la même vitesse que la lumière _____________________________________________________________________ ГРАВИТАЦИОННОТО поле се разпространява със скоростта на светлината. _____________________________________________________________________
À travers cette propagation de la courbure, toute condensation de matière « invite » la matière environnante à la rejoindre. _____________________________________________________________________ При това разпространение на кривината цялата кондензирана материя „кани” при себе си обкръжаващата материя. Convovation Покана
Venez tous Заповядайте всички 300 000 км/с _____________________________________________________________________ Si un phénomène d’instabilité gravitationnelle se produit, intéressant une région de l’espace de diamètre D, celui-ci sera nécessairement inférieur à Ct, où C et la vitesse de la lumière et t l’age de l’Univers. _____________________________________________________________________ Ако наблюдаваме явлението гравитационна нестабилност в една област от пространството с диаметър D, то неговата стойност ще бъде по-малка от Ct, където C е скоростта на светлината, а t е възрастта на Вселената. _____________________________________________________________________
Et pourquoi cette contrainte ? ______________________________________________________________________ И защо е това противоречие? _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ Рразбрах. Да предположим, че ти изпращаш покани на хора, които искаш да присъстват на събрание след четири дни. Ограничен си да поканиш само тези, които живеят на територията на Франция. Други не могат да дойдат поради недостиг на време. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ c’est bien sûr ! On ne peut envisager de convoquer des gens à une réunion dans un délai plus court que le temps de propagation du courrier. _____________________________________________________________________ Разбира се, не могат да се канят хора в срок, по-кратък от вермето на получаване на поканата. _____________________________________________________________________
Le CHRONOTRON indique cent millions d’années. DONC les structures les plus vastes qui peuvent exister présentement doivent faire moins de cent millions d’années-lumière de diamètre. Ce qui nous limite aux AMAS DE GALAXIES. _____________________________________________________________________ ХРОНОТРОНЪТ отчита сто милиона години. СЛЕДОВАТЕЛНО най-големите структури, които могат да съществуват днес, ще бъдат в диаметър по-малки от сто милиона светлинни години. И това ни ограничава в ГАЛАКТИЧЕСКИТЕ КУПОВЕ. _____________________________________________________________________
Ceux qui auront la patience d’attendre une dizaine de milliards d’années pourront voir se constituer les SUPERAMAS (amas d’amas de galaxies). _____________________________________________________________________ Тези, които ще имат търпение да почакат десет милиарда години, ще могат да видят как се образува СВРЪХКУП (куп от галактически купове). _____________________________________________________________________
vous allez voir … _____________________________________________________________________ Ще видите... _____________________________________________________________________
Mais l’Univers est en EXPANSION. Globalement, il se dilate et localement il se contracte… _____________________________________________________________________ Но Вселената СЕ РАЗШИРЯВА. В глобален мащаб се уголемява, а в местен се свива... _____________________________________________________________________
Il ne sait pas ce qu’il veut ! _____________________________________________________________________ Той не знае какво иска! _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ На 1000 000- годишна възраст Вселената е гореща и гладка като яйце. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Je gonfle un petit coup… _____________________________________________________________________ Надувам малко... _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ На 700 000-годишна възраст се появяват първите пукнатини. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Température… _____________________________________________________________________ Температура... _____________________________________________________________________
moins de 3 000° _____________________________________________________________________ по-малка от 3 000° _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ les PROTO AMAS STELLAIRES se forment. _____________________________________________________________________ Образуват се ЗВЕЗДНИТЕ КУПОВЕ _____________________________________________________________________
cent millions d’années _____________________________________________________________________ На сто милиона години _____________________________________________________________________
ça craque une seconde fois _____________________________________________________________________ За втори път се появяват пукнатини _____________________________________________________________________
Ce sont les GALAXIES _____________________________________________________________________ Това са ГАЛАКТИКИТЕ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Continuez à pomper. C’est passionnant _____________________________________________________________________ Продължете да напомпвате. Гледката е страхотна. _____________________________________________________________________
Eh, l’Univers craque à nouveau _____________________________________________________________________ Вселената отново се пропуква. _____________________________________________________________________
Comme s’il refusait de grandir _____________________________________________________________________ Сякаш отказва да порасне. _____________________________________________________________________
Et voilà les AMAS DE GALAXIES _____________________________________________________________________ И ето ги ГАЛАКТИЧЕСКИТЕ КУПОВЕ. _____________________________________________________________________
Ne craignez-vous pas que… _____________________________________________________________________ Не се ли страхувате, че... _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ Намираме се във Вселената, когато тя е на 500 милиона години. Галактиките вече са образувани, въпреки че все още се състоят от космически газ с температура 3000 °, звездните купове. Те са събрани на дъното в галактически купове. Там те приличат малко на молекули на газ и се движат хаотично. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ l’Univers est encore très tassé, et les galaxies vont interagir subir des COLLISIONS _____________________________________________________________________ Вселената е все още прекалено плътна и галактиките ЩЕ СЕ СБЛЪСКАТ. _____________________________________________________________________
AMAS DE GALAXIES Expérience en cours _____________________________________________________________________ ГАЛАКТИЧЕСКИ КУПОВЕ Провежда се опит _____________________________________________________________________
ПОСЛЕДСТВИЯ ОТ СБЛЪСЪКА _____________________________________________________________________
Regarde, ces deux galaxie, ou plutôt PROTO-GALAXIES vont se frôler Виж, тези две галакитки или по-скоро ПРОТОГАЛАКТИКИ ще се сблъскат. ____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ une sorte de pont se crée entre elles _____________________________________________________________________ Между тях се образува нещо като мост. _____________________________________________________________________
le pont se rompt _____________________________________________________________________ Мостът се счупва. _____________________________________________________________________
Ces rencontres induisent des mouvements de ROTATION dans les GALAXIES _____________________________________________________________________ Тези сблъсъци предизвикват РОТАЦИОННО ДВИЖЕНИЕ в ГАЛАКТИКИТЕ. _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ Същото нещо може да се случи и в ГАЗ. Едни и същи закони действат в безкрайно малък и безкрайно голям мащаб. СБЛЪСЪЦИТЕ предизвикват движение на ГАЛАКТИКИ-МОЛЕКУЛИ. Индивидуалната енергия на всяка галактика ще се стреми да се разпредели на равни части като ТРАНСЛАЦИОННА (1/2 m v2) и РОТАЦИОННА ЕНЕРГИЯ. Това състояние на равномерно разпределение на енергията или ТЕРМОДИНАМИЧНО РАВНОВЕСИЕ е това, към което се стреми всяка течна среда. (*) _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ autrement dit, ce sont les rencontres enter galaxies qui CRÉENT leur mouvement de rotation ? _____________________________________________________________________ С други думи, срещите между галактиките ПОРАЖДАТ тяхното ротационно движение? _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Au début seulement. Les jeunes galaxies subissent des collisions fréquentes. Mais très vite, l’EXPANSION COSMIQUE va les éloigner les unes des autres et ces rencontres deviendront rarissimes. _____________________________________________________________________ Само в началото. Младите галактики са подложени на чести сблъсъци, но много бързо заради РАЗШИРЯВАНЕТО НА КОСМОСА те ще се отдалечат една от друга и по-рядко ще се срещат. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ autrement dit, le mouvement de rotation observé de nos jours n’est que le souvenir d’une époque où l’Univers, PLUS DENSE, formait un ENSEMBLE COLLISIONNEL. _____________________________________________________________________ С други думи, ротационното движение, наблюдавано в наши дни, е само спомен от времето, в което ПО-ПЛЪТНАТА Вселена е представлявала СБЛЪСКВАЩИ СЕ СИСТЕМИ. ______________ _______________________________________________________
(*) Second Principe de la Thermodynamique _____________________________________________________________________ (*) Втори закон на термодинамиката _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ 26. Les éléments ont des VITESSES D’AGITATION proche d’une valeur moyenne. Mais le hasard des collisions crée, de temps à autre, des éléments très rapides et des éléments très lents. _____________________________________________________________________ Частиците имат СКОРОСТ НА ДВИЖЕНИЕ, близка до средната стойност. Но в хаотичните сблъсъци от време на време се създават много бързи и много бавни частици. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ VITESSES LENTES VITESSES MOYENNES VITESSES RAPIDES _____________________________________________________________________ МАЛКА СКОРОСТ СРЕДНА СКОРОСТ ГОЛЯМА СКОРОСТ _____________________________________________________________________
TCHAÔ !
_____________________________________________________________________ ЧАО!
_____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Les éléments ayant acquis une vitesse super-rapide, parviennent à sortir de la cuvette et à quitter l’amas. Ceci se produira si leur vitesse dépasse la VITESSE DE LIBÉRATION DE L’AMAS. _____________________________________________________________________ Частиците, които се движат със свръхскорост, успяват да излязат от вдлъбнатината и да напуснат купа. Това се случва, ако тяхната скорост превишава ВТОРАТА КОСМИЧЕСКА СКОРОСТ НА КУПА. _____________________________________________________________________
Comme il se crée sans cesse, du fait de collisions successives, ce type d’éléments super-rapides, un tel SYSTÈME AUTO-GRAVITANT aura une tendance naturelle à perdre plus ou moins vite ses éléments (*) _____________________________________________________________________ И тъй като такива свръхбързи частици се създават веднага след последователните сблъсъци, то подобна АВТОГРАВИТИРАЩА СИСТЕМА естествено ще се стреми да се освободи по-бързо или по-бавно от своите частици (*) _____________________________________________________________________
la grosse majorité des éléments se contentera de faire le va-et-vient dans la cuvette. _____________________________________________________________________ По-голямата част от частиците ще се движат насам-натам във вдлъбнатината. _____________________________________________________________________
(*) Ce TEMPS D’ÉVAPORATION étant proportionnel à la masse de l’amas _____________________________________________________________________ (*) Това ВРЕМЕ НА ИЗПАРЯВАНЕ е пропорционално на масата на купа. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ 27. Inversement, ce même hasard des collisions va créer des ÉLÉMENTS SUPER-LENTS, qui auront tendance à « tomber » au centre de ce SYSTÈME AUTO-GRAVITANT COLLISIONNEL et à s’y agglutiner. Le centre des AMAS COLLISIONNELS (où se produisent des rencontre entre éléments) aura donc tendance à s’enrichir en élément de plus en plus MASSIFS. _____________________________________________________________________ Обратното, случайните сблъсъци ще създадат СВРЪХБАВНИ ЧАСТИЦИ, които ще се стремят да „паднат” в центъра на тази АВТОГРАВИТИРАЩА СИСТЕМА НА СБЛЪСЪК и да се прикрепят към нея. В центъра, където се случва СБЛЪСЪКЪТ МЕЖДУ КУПОВЕТЕ (където частиците се срещат), ще се наблюдава тенденция към увеличаване на броя на ВСЕ ПО-МАСИВНИ частици. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Regardez ce qui se passe au centre de cet AMAS DE GALAXIES, par exemple. Les galaxies LENTES s’y agglutinent pour donner une GALAXIE CARNIVORE ! _____________________________________________________________________ Вижте, например, какво се случва в центъра на този ГАЛАКТИЧЕСКИ КУП. БАВНИТЕ галактики се прилепват към него, за да се създаде ХИЩНА ГАЛАКТИКА! ____________________________________________
Le support commence à se creuser sacrément… _____________________________________________________________________ Опората малко по малко се сляга. _____________________________________________________________________
Oh là là, on dirait que le support cède !… _____________________________________________________________________ Ох! Сякаш опората се поддава... _____________________________________________________________________
Каталог: JPP -> telechargeables -> bulgare bulgare -> Joyeuse apocalypse bulgare -> L’aspirisouffle Flight of fancy bulgare -> Всичко е относително jean-Pierre Petit Жан-Пиер Пети bulgare -> Приключенията на анселм лантюрлю énergétiquement vôtre bulgare -> A quoi revent les robots run, robot, run bulgare -> Cosmic Story bulgare -> Знание без граници Le Trou Noir Изтегляне 0.65 Mb. Сподели с приятели:
|