Les Aventures d’Anselme Lanturlu
GALAXIES LÉGÈRES GALAXIES LOURDES
Изтегляне 0.65 Mb.
|
- Навигация на страницата:
- REFROIDISSEMENT RADIATIF DU GAZ
- 48. LE MÉTABOLISME GALACTIQUE
GALAXIES LÉGÈRES GALAXIES LOURDES_____________________________________________________________________ МАЛКИ ГАЛАКТИКИ ГОЛЕМИ ГАЛАКТИКИ _____________________________________________________________________
Les galaxies légères sont des fours moins violents. Elles conserveront leur gaz. _____________________________________________________________________ Малките галактики не са толкова „опасни” пещи. Газът остава в тях. _____________________________________________________________________
Elles évoluent dans la dépression-amas comme des œufs dans une poêle chaude. _____________________________________________________________________ Те се променят във вдлъбнатината – галактически куп както яйцата в нагорещен тиган. _____________________________________________________________________
Les galaxies légères ont un « blanc » est un « jaune », alors que les galaxies lourdes, dites ELLIPTIQUES, n’ont qu’un gros jaune. _____________________________________________________________________ Малките галактики имат „белтък” и „жълтък”, докато големите галактики, наречени ЕЛИПТИЧНИ, имат само голям жълтък. _____________________________________________________________________
Les halos de gaz résiduel des galaxies légères accroissent les chances de ces objets d’interagir. Le mouvement de rotation des halos de gaz est accentué. _____________________________________________________________________ Ореолите около остатъчния газ на малките галактики увеличават шанса на тези обекти да си взаимодействат. Ротационното движение на ореолите на газа се усилва. _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ Звездите съвсем се успокоиха. В сравнение с това, което бяха при раждането си, сега те са като тлееща жарава. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Si elles avaient continué à ce train-là elles n’auraient pas fait long feu. _____________________________________________________________________ Ако бяха продължили да се развиват със същата сила, огънят нямаше да гори дълго. _____________________________________________________________________
Le gaz résiduel des galaxies légères émet du rayonnement. _____________________________________________________________________ Остатъчният газ на малките галактики изпуска лъчение. _____________________________________________________________________
D’où vient ce rayonnement ? _____________________________________________________________________ Откъде идва това лъчение? _____________________________________________________________________
des atomes. Tiens regarde _____________________________________________________________________ От атомите. Виж! _____________________________________________________________________
Deux atomes entrent en collision … _____________________________________________________________________ Два атома се сблъскват... _____________________________________________________________________
… ce qui s’accompagne d’émission de rayonnement. Dans cette opération, une partie de l’énergie cinétique des atomes est convertie en énergie radiative. _____________________________________________________________________ ... и този сблъсък е съпроводен от лъчение. При тази операция част от кинетичната енергия на атомите се превръща в енергия на излъчване. _____________________________________________________________________
La vitesse d’agitation thermique des atomes diminue. Cette masse gazeuse se REFROITDIT et qui dit TEMPÉRATURE dit PRESSION _____________________________________________________________________ Понижава се скоростта на топлинното движение на атомите. Тази газова маса СЕ ОХЛАЖДА и който казва „ТЕМПЕРАТУРА”, казва „НАЛЯГАНЕ”. _____________________________________________________________________
РАДИАЦИОННО ОХЛАЖДАНЕ НА ГАЗА _____________________________________________________________________
La force de pression faiblissant, le gaz résiduel, INTERSETLLAIRE, va reprendre sagement sa place dans la « cuvette-galaxie ». _____________________________________________________________________ Силата на налягане намалява, остатъчният, МЕЖДУЗВЕЗДЕН газ бавно се завръща на мястото си във „вдлъбнатината – галактика”. _____________________________________________________________________
le « blanc » est retourné sur le « jaune » _____________________________________________________________________ „Белтъкът” влиза в „жълтъка”. _____________________________________________________________________
Le MODÈLE présenté ici est une description à 2 DIMENSIONS (la troisième dimension étant utilisée pour figurer la courbure, le champ gravitationnel, etc …). Les GALAXIES sont des objets tridimensionnels. Les galaxies, qui ne tournent pas, ou très peu, auront une forme voisine de la SPHÈRE. Les galaxies en rotation rapide seront, en revanche, aplaties comme des crêpes. La nôtre, la VOIE LACTÉE, fait un tour sur elle-même en 200 millions d’années. Lorsque le gaz résiduel retombe sur sa galaxie, la force centrifuge empêche la contraction dans un sens radial. Par contre, rien ne s’opposera à la contraction selon l’axe de rotation. Le gaz interstellaire, dans les galaxies, aura la forme d’un DISQUE TRÈS APLATI :
_____________________________________________________________________ Моделът, представен тук, е ДВУИЗМЕРНО описание (третото измерение е използвано за изобразяване на кривината, гравитационното поле и т. н...). ГАЛАКТИКИТЕ са триизмерни обекти. Галактиките, които не се въртят или се въртят много малко, ще имат форма, близка до тази на СФЕРАТА. Обратното, галактиките, които се въртят бързо, ще се сплескат като палачинки. Нашата галактика – МЛЕЧНИЯТ ПЪТ, се върти около своя център за 200 милиона години. Когато остатъчният газ се завръща в своята галактика, центробежната сила пречи на радиалното свиване. Обратното, нищо не може да попречи на свиването по оста на въртене. Междузвездният газ в галактиките ще има формата на МНОГО СПЛЕСКАН ДИСК.
_____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ 41. Si j’ai bien compris, dans l’Univers, il y a essentiellement deux types de galaxies : Des galaxies lourdes, elliptiques, pratiquement dépourvue de gaz Des galaxies plus légères, de dix à cent milliards d’étoiles, qui se présentent comme un MÉLANGE de deux gaz : le GAZ D’ÉTOILES et le GAZ INTERSTELLAIRE. _____________________________________________________________________ Ако разбрах правилно, във Вселената има два основни вида галактики: Големи галактики, елиптични, в които на практика липсва газ По-малки галактики – с от десет до сто милиарда звезди, които представляват СМЕС от два газа – ЗВЕЗДЕН ГАЗ и МЕЖДУЗВЕЗДЕН ГАЗ. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ la SOUPE STELLAIRE continent en effet tellement d’étoile qu’elles sont assimilables aux MOLÉCULES D’UN « GAZ D’ÉTOILES » _____________________________________________________________________ ЗВЕЗДНАТА „СУПА” съдържа всъщност толкова звезди, колкото могат да се поберат в МОЛЕКУЛИТЕ НА ЕДИН „ЗВЕЗДЕН ГАЗ”. _____________________________________________________________________
LA STRUCTURE SPIRALE _____________________________________________________________________ СПИРАЛНА СТРУКТУРА _____________________________________________________________________
Regardez, il se passe quelque chose de tout à fait singulier : les gaz interstellaires et le « gaz d’étoiles » ne tournent pas à la même vitesse. Alors le milieu interstellaire devient HÉTÉROGÈNE. _____________________________________________________________________ Вижте, става нещо много странно – междузвездният газ и „звездният газ” не се връщат с една и съща скорост. Така междузвездната среда става НЕЕДНОРОДНА. _____________________________________________________________________
Le gaz résiduel tourne plus vite _____________________________________________________________________ Остатъчният газ се връща по-бързо. _____________________________________________________________________
Il se distribue en filaments de forme SPIRALE _____________________________________________________________________ Той се разполага като нишки със спираловидна форма. _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ Я, какъв е този тип? _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Je suis … astrophysicien _____________________________________________________________________ Аз съм... астрофизик. _____________________________________________________________________
Et tous ces tentacules, c’est pourquoi faire ? _____________________________________________________________________ И защо са ти всички тези пипала? _____________________________________________________________________
pour mieux appréhender tous les phénomènes qui interviennent dans les galaxies _____________________________________________________________________ За да мога по-добре да възприемам всички явления, които настъпват в галактиките. _____________________________________________________________________
Pendant qu’on vous tient, pourriez-vous nous dire quelle est la raison suffisante de la STRUCTURE SPIRALE DES GALAXIES _____________________________________________________________________ Докато сте тук, бихте ли ни обяснили поради каква причина ГАЛАКТИКИТЕ ИМАТ СПИРАЛНА СТРУКТУРА? _____________________________________________________________________
Ah, un spécialiste ! _____________________________________________________________________ Ето един специалист! _____________________________________________________________________
la STRUCTURE SPIRALE !? _____________________________________________________________________ СПИРАЛНА СТРУКТУРА? _____________________________________________________________________
Précisément _____________________________________________________________________ Именно.
_____________________________________________________________________ Floup!
Шльоп! _____________________________________________________________________ Il a disparu ! … _____________________________________________________________________ Той изчезна!... _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Ténébreuse affaire … _____________________________________________________________________ Не е чиста тази работа... _____________________________________________________________________
réponse nébuleuse _____________________________________________________________________ Мъгляв отговор ____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ Разбрахте ли какво каза? _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ il a dit FLOUP ! _____________________________________________________________________ Каза ШЛЬОП! _____________________________________________________________________
Bon, moi j’aimerais bien comprendre _____________________________________________________________________ Аз пък искам да разбера за какво става въпрос. _____________________________________________________________________
Je crois que j’ai une idée _____________________________________________________________________ Дойде ми нещо на ум. _____________________________________________________________________
Primo je déforme le fond de la poêle comme ceci… _____________________________________________________________________ Първо, ще деформирам дъното на тигана ето така... _____________________________________________________________________
Tu as vissé cet objet sur le plateau du gramophone. Pourquoi ? _____________________________________________________________________ Завинти обекта върху основата на грамофона. Защо? _____________________________________________________________________
tu vas voir ce que tu vas voir ! _____________________________________________________________________ Сега ще видиш! _____________________________________________________________________
Comprends pas… _____________________________________________________________________ Не разбирам... _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ Пълня блюдото с течност и го завъртам. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Voilà !
_____________________________________________________________________ Ето така! ____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ La poêle figure le milieu stellaire, et le café le gaz interstellaire résiduel. Si je freine le plateau, le café tournera PLUS VITE que la poêle et apparaîtront dans ONDES SPIRALES. _____________________________________________________________________ Тиганът все едно е звездната среда, а кафето – остатъчният междузвезден газ. Ако задържа БЛЮДОТО, кафето ще се върти ПО-БЪРЗО от тигана и ще се образуват СПИРАЛНИ ВЪЛНИ. _____________________________________________________________________
La STRUCTURE SPIRALE des galaxies possédant du gaz résiduel serait donc due à un phénomène de FRICTION DYNAMIQUE, deux ensembles fluides :le GAZ INTERSTELLAIRE et le « GAZ D’ÉTOILES » , tournant à des vitesses différentes, « FROTTENT » l’un sur l’autre, de même que le liquide frotte sur le fond de la poêle… _____________________________________________________________________ Следователно СПИРАЛНАТА СТРУКТУРА на галактиките, която съдържа остатъчен газ, се дължи на явление, наречено ДИНАМИЧНО ТРИЕНЕ между две течни среди. МЕЖДУЗВЕЗДНИЯТ ГАЗ и „ЗВЕЗДНИЯТ ГАЗ”, които се въртят с различна скорост, се „ТРИЯТ” една в друга така, както течността се трие в дъното на тигана... _____________________________________________________________________
… de même que le café frotte sur le fond de la tasse. _____________________________________________________________________ ... така, както кафето се трие в дъното на чашата. _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ Но защо ЕЛИПТИЧНИТЕ галактики нямат спирална структура? _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Tout simplement parce qu’elles n’ont pas de GAZ RÉSIDUEL. Elles l’ont perdu lors de l’allumage de leurs ÉTOILES PRIMAIRES. _____________________________________________________________________ Просто защото в тях не се съдържа ОСТАТЪЧЕН ГАЗ. Те го губят в мига, в който се запалват ПЪРВИЧНИТЕ ЗВЕЗДИ. _____________________________________________________________________
C’est également un phénomène de FRICTION DYNAMIQUE qui crée la structure spirale lors de la vidange d’un évier. _____________________________________________________________________ Явлението ДИНАМИЧНО ТРИЕНЕ е също причина за образуването на спирална структура в мига, в който водата изтича в канала. _____________________________________________________________________
Dites, c’est grave, ce que vous dites. Ainsi la clef du mystère des galaxies spirale pourrait se trouver au fond des tasses de café, ou des éviers ?!? _____________________________________________________________________ Вярно ли е това, което казвате? Значи ключът към загадката на спиралните галактики е скрит на дъното на чашите с кафе или на умивалниците! _____________________________________________________________________
Les galaxies seraient-elles les orifices de vidange du cosmos ? _____________________________________________________________________ Значи галактиките са отверстия за изпразване на Космоса? _____________________________________________________________________
Là, on faisait interagir un fluide et une paroi solide. Essayons avec un système où deux masses fluides interagissent. _____________________________________________________________________ Преди малко предизвикахме взаимодействие между течност и твърда опора. Да видим какво ще се случи при взаимодействие на две течни среди. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ J’ai emprisonné du gaz sous cette cloche et placé un liquide dans ma poêle. Grâce à ce système, je peux étudier ce qui se passe quand une masse gazeuse interagit avec une autre masse fluide _____________________________________________________________________ Затворих газа под този похлупак и налях течност в моя тиган. Сега мога да проуча какво се случва, когато газова маса си взаимодейства с друга течна маса. _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ Триенето между течността и газа е относително слабо. Ще предизвикаш локални колебания на температурата и много умерено налягане, най-много няколко процента.... _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ mais mon gaz est surchargé de vapeur d’eau. Elle ne demande qu’à se CONDENSER à la moindre perturbation de température (*) _____________________________________________________________________ Но моят газ е пренаситен от водна пара. Тя чака всеки момент, за да се КОНДЕНЗИРА при най-малката промяна на температурата. (*) _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Regardez ! Anselme a fabriqué un superbe CYCLONE ARTIFICIEL _____________________________________________________________________ Вижте, Анселм създаде великолепен ИЗКУСТВЕН ЦИКЛОН. _____________________________________________________________________
très joli ! _____________________________________________________________________ Много е красиво! _____________________________________________________________________
Ma parole, Max, tu as raison ! Dans un cyclone, une masse d’air surchargée d’humidité « frotte » sur son support fluide, ce qui crée des perturbations de PRESSION, de TEMPÉRATURE, qui DÉCLENCHENT la condensation de la vapeur d’eau. Et ce phénomène SECONDAIRE révèle très violemment le phénomène spiral PRIMAIRE (**) _____________________________________________________________________ Признавам, Макс, прав си! Въздушната маса в циклона е свръхнаситена с влага, тя „се трие” в течната основа. Това предизвиква смущения на НАЛЯГАНЕТО и ТЕМПРАТУРАТА, които предизвикват кондензация на водната пара. Това ВТОРИЧНО явление въздейства силно на първичното СПИРАЛООБРАЗУВАНЕ. (**)
_____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Bon, mais quel rapport avec les galaxies La structure spirale n’est quand même pas un nuage de vapeur d’eau ? _____________________________________________________________________ Добре, но каква е връзката с галактиките? Спиралната структура все пак не е облак с водна пара. _____________________________________________________________________
(*) Vapeur SURCRITIQUE (**) Phénomène qui dégage par ailleurs de la chaleur et alimente le cyclone en énergie (mais ceci est une autre histoire). _____________________________________________________________________ (*) СВРЪХКРИТИЧНА пара (**) Явление, при което, между другото, се отделя топлина, която захранва циклона с енергия, но това е друга тема. _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ Да се върнем към нашия МОДЕЛ на галактиката. Течната маса, която представлява „ЗВЕЗДНИЯТ ГАЗ”, се връща в своята „ВДЛЪБНАТИНА”. Тя е свръхнаситена с ОСТАТЪЧЕН ГАЗ, който се завръща малко по-бързо. Оттук се предизвиква явлението ДИНАМИЧНО ТРИЕНЕ и разпределението на МАСАТА се променя, а смущенията имат геометрията на спирала. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Toute concentration de MATIÈRE (étoile ou gaz) creuse aussitôt la mousse-support. Là où il y a MASSE, il y a COURBURE _____________________________________________________________________ Всяка концентрация на МАТЕРИЯТА (звезда или газ) незабавно издълбава пяната – опора. А там, където има МАСА, има и КРИВИНА. _____________________________________________________________________
MOUSSE-SUPPORT _____________________________________________________________________ ПЯНА - ОПОРА _____________________________________________________________________
autrement dit, il apparaîtra des sortes de VALLÉES de forme spirale, où le gaz aura tendance à se rassembler _____________________________________________________________________ С други думи, ще се образуват нещо като ДОЛИНИ със спираловидна форма, в които газът ще се натрупва. _____________________________________________________________________
mais je ne vois toujours pas de concentration de vapeur d’eau _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Ramassons un peu de gaz interstellaire _____________________________________________________________________ Да съберем малко междузвезден газ. _____________________________________________________________________
Regardons ce qui arrive au gaz interstellaire lorsqu’il « tombe » dans ces sortes de vallées… _____________________________________________________________________ Да видим какво ще се случи с междузвездния газ, когато той „пада” в тези своеобразни долини... _____________________________________________________________________
ГАЛАКТИЧЕСКИ МЕТАБОЛИЗЪМ _____________________________________________________________________
On va se mettre ans un coin tranquille loin de toute galaxie _____________________________________________________________________ Да отидем на по-спокойно място, далеч от всякакви галактики. _____________________________________________________________________
Que se passe-t-il si je crée un creux dans la mousse-support ? Le gaz va « tomber » dedans… _____________________________________________________________________ Какво ще се случи, когато направя дупка в тази пяна – опора? Газът ще „падне” вътре... _____________________________________________________________________ Allons-y
_____________________________________________________________________ On va retrouver tous les phénomènes décrits dans les pages 32 à 35 _____________________________________________________________________ Ще наблюдаваме всички явления, описани от 32-а до 35-а страница. _____________________________________________________________________
Le gaz se contracte et s’échauffe _____________________________________________________________________ Газът се свива и се нагрява. _____________________________________________________________________
Il se refroidit alors rapidement par rayonnement _____________________________________________________________________ Веднага след това с охлажда от излъчването. _____________________________________________________________________
Déstabilisé, il se fragmente en une myriade de proto étoiles, qui vont aussitôt… _____________________________________________________________________ След като се дестабилизира, се фрагментира на милиарди протозвезди, които веднага... _____________________________________________________________________
…s’allumer en donnant des ETOILES SECONDAIRES. _____________________________________________________________________ ... се запалват, образувайки ВТОРИЧНИ ЗВЕЗДИ. _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ С тази своеобразна линийка ще направя ДОЛИНА. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ même chose : Les étoiles naissent dans ces creux, dans cette vallée. _____________________________________________________________________ Получава се същото – в падините на долината се раждат звезди. _____________________________________________________________________ Mousse-support Пяна - опора _____________________________________________________________________ Anselme a raison : la perturbation spirale, qui tourne, elle, très lentement, se traduit par ces cortes de vallées relativement peu accusées (quelque pour cent du creux général de la « cuvette-galaxie ») _____________________________________________________________________ Анселм е прав – смущенията по спиралата, която се върти много бавно, се проявяват чрез тези своеобразни, слабо изразени долини (няколко процента от основния процеп на „галактическата падина”). _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Le gaz interstellaire tourne plus vite que la perturbation spirale. Nous voyons ici un élément de gaz qui s’apprête à entrer dans cette sorte de « vallée » _____________________________________________________________________ Междузвездният газ се връща по-бързо, отколкото спиралното смущение. Тук виждаме част от газа, който е готов да проникне в тази своеобразна „долина”. _____________________________________________________________________
Lorsqu’il arrive au fond de ce vallon il se trouve comprimé et donne, au passage, naissance à quelques ÉTOILES DE SECONDE GÉNÉRATION. Puis il ressort tranquillement. Ces BRAS SPIRAUX sont donc des lieux de naissance de nouvelles étoiles. _____________________________________________________________________ Когато той попадне на дъното на тази долина, той се свива и предизвиква появата на няколко ЗВЕЗДИ ОТ ВТОРО ПОКОЛЕНИЕ, а след това спокойно излиза. Тези СПИРАЛНИ РЪКАВИ са местата, където се зараждат нови звезди. _____________________________________________________________________
Hum…
_____________________________________________________________________ Х-м...
_____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ LES CYCLONES DE L’UNIVERS _____________________________________________________________________ ВСЕЛЕНСКИТЕ ЦИКЛОНИ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Dans les cyclones terrestres, la perturbation initiale est faible, mais l’atmosphère, chargée d’humidité, et donc INSTABLE, révèle le phénomène par condensation de la vapeur d’eau _____________________________________________________________________ В циклоните, които се пораждат на Земята, първичното смущение е слабо, но атмосферата, наситена с влага, е НЕСТАБИЛНА и циклонът се поражда чрез кондензация на водната пара. _____________________________________________________________________
Dans les galaxies, la perturbation spirale primitive est également faible, mais le gaz interstellaire, INSTABLE, révèle le phénomène par déclanchement de la condensation de matière _____________________________________________________________________ В галактиките първичното спирално смущение също е слабо, но НЕСТАБИЛНИЯТ междузвезден газ поражда циклона чрез намаляване на кондензацията на материята. _____________________________________________________________________
Très joli, votre théorie. Mais, ces étoiles de la deuxième génération, on devrait en trouver plein la galaxie ! _____________________________________________________________________ Вашата теория е много хубава, но в галактиката сигурно има много такива звезди от второ поколение! _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ Впрочем такива много горещи млади звезди има само в спиралните ръкави, където те се проявяват, като осветяват силно междузвездния газ. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Tu oublie, Léon, que ces étoiles ne restent pas jeunes très longtemps. Dix mille ans tout au plus. Le temps de brûler un maximum d’hydrogène. Quand elles quittent les bras, elles sont déjà MOURANTES, ce ne sont plus que des braises. _____________________________________________________________________ Леон, забравяш, че тези звезди не са дълго време млади. Най-много десет милиона години – времето, необходимо за изгаряне на максимум водород. Когато звездите напуснат ръкавите, те вече са УМИРАЩИ, не са нищо повече от тлееща жар. _____________________________________________________________________
et on ne les détecte plus _____________________________________________________________________ И повече не могат да се забележат. _____________________________________________________________________
Le GAZ INTERSTELLAIRE n’est également bien visibles que dans les bras, où il est violemment éclairé par ces étoiles jeunes. Après, sorti des bras, il redevient sombre. _____________________________________________________________________ МЕЖДУЗВЕЗДНИЯТ ГАЗ също се вижда добре само в ръкавите, където той е силно осветен от тези млади звезди. След като излезе от ръкавите, той отново потъмнява. _____________________________________________________________________
Каталог: JPP -> telechargeables -> bulgare bulgare -> Joyeuse apocalypse bulgare -> L’aspirisouffle Flight of fancy bulgare -> Всичко е относително jean-Pierre Petit Жан-Пиер Пети bulgare -> Приключенията на анселм лантюрлю énergétiquement vôtre bulgare -> A quoi revent les robots run, robot, run bulgare -> Cosmic Story bulgare -> Знание без граници Le Trou Noir Изтегляне 0.65 Mb. Сподели с приятели:
|