Общи препоръки неофициален превод от английски език на български език !

1. Мерки от общ характер

2. Да приемат и изпълнят национални стратегии и програми и изразят решителна политическа воля и морално лидерство, с оглед да подобрят положението на ромите и тяхната защита срещу дискриминация от страна на публични органи, както и на всяко лице или организация.

3. Да уважават желанията на ромите по отношение на названието, което искат да им бъде дадено и групата, към която искат да принадлежат.

4. Да гарантират, че законодателството относно гражданството и натурализацията не е дискриминационно спрямо членовете на ромските общности.

5. Да вземат всички необходими мерки, за да избегнат всяка форма на дискриминация спрямо имигранти или търсещи убежище с ромски произход.

6. Да вземат под внимание, във всички планирани и изпълнявани програми и проекти и всички предприети мерки, положението на ромските жени, които са често пъти жертви на двойна дискриминация.

7. Да вземат подходящи мерки, за да обезпечат за членовете на ромските общности ефективни средства за съдебна защита и да гарантират, че се отдава пълна и незабавна справедливост в случаи на нарушения на техните основни права и свободи.

8. Да разработят и поощрят подходящи методи за комуникация и диалог между ромските общности и централните и местни органи на властта.

9. Да се стремят, поощрявайки истински диалог, консултации или други подходящи средства, да подобряват връзките между ромските и неромските общности, по-специално на местно ниво, с оглед насърчаване на толерантността и преодоляването на предразсъдъците и отрицателните стереотипи от двете страни, насърчаване на усилията за съгласуване и адаптация и избягване на дискриминация и да гарантират, че всички лица се ползват напълно от своите човешки права и свободи.

10. Да признаят неправдите, извършени по време на Втората световна война по отношение на ромските общности с тяхното депортиране и изтребление и да обсъдят начини за тяхното компенсиране.

11. Да вземат необходимите мерки, в сътрудничество с гражданското общество, и инициират проекти за развитие на политическата култура и възпитат населението като цяло в дух на недискриминация, уважение към другите и толерантност, по-специално по отношение на ромите.

2. Мерки за защита срещу расовото насилие

13. Да вземат мерки за предотвратяване използването на незаконна сила от полицията срещу ромите, по-специално във връзка с арестуване и задържане.

14. Да поощряват подходящи мероприятия за комуникация и диалог между полицията и ромските общности и асоциации, с оглед предотвратяване на конфликти на основата на расови предразсъдъци и борбата с актове на расово мотивирано насилие срещу членове на тези общности, както и срещу други лица.

15. Да поощряват набирането на членове на ромските общности в полицията и други правоприлагащи органи.

16. Да насърчават дейност в райони след конфликти, от страна на държавите-страни и на други отговорни държави или органи, за предотвратяване на насилие спрямо и насилствено преместване на членове на ромските общности.

3. Мерки в областта на образованието

18. Да възпрепятстват и максимално избягват сегрегацията на ромските студенти, като се държи отворена възможността за двуезиково обучение или обучение на майчин език; за целта, да се стремят да повишат качеството на образованието във всички училища и нивото на постиженията на малцинствената общност в училищата, да набират училищен персонал измежду членове на ромските общности и да насърчават междукултурното обучение.

19. Да обсъдят приемането на мерки в полза на ромските деца, в сътрудничество с техните родители, в областта на образованието.

20. Да действат решително за премахване на всяка дискриминация или расово преследване на ромските студенти.

21. Да вземат необходимите мерки, за да гарантират процеса на основно образование за ромските деца от странстващите общности /пътуващите ромски общности/, включително като се приемат временно в местни училища, във временни класове на местата на лагеруване, или като се използват нови технологии за задочно образование.

22. Да гарантират, че техните програми, проекти и кампании в областта на образованието отчитат неравностойното положение на ромските момичета и жени.

23. Да предприемат спешни и продължителни мерки за обучение на учители, възпитатели и асистенти измежду ромските студенти.

24. Да действат за подобряване на диалога и комуникацията между обучаващия персонал и ромските деца, ромските общности и родители, като се използват по-често асистенти, избрани измежду ромите.

25. Да гарантират адекватни форми и схеми на обучение на членове от ромските общности в извънучилищна възраст, за да се подобри грамотността на възрастните между тях.

26. Да се включат в учебници, на всички подходящи нива, глави относно историята и културата на ромите, и се поощрява и подкрепя публикуването и разпространението на книги и други печатни материали, както и разпространението на телевизионни и радио програми, ако е необходимо, относно тяхната история и култура, включително на езиците, които те говорят.