Епилог Някое време по-късно

- А, г-н Мангизов, - вдигна поглед от игралната си дъска лорд Ветинари - Виждам, че сте буден. Извинявам се за начина, по който бяхте докаран тук, но някои особено състоятелни хора биха искали да Ви видят мъртъв, а аз си помислих, че може би ще е добре да се срещнем замалко с Вас преди тях.

- Нямам представа за какво говорите, - каза фигурата в креслото - Казвам се Рандолф Филигранов и имам документи, с което да го докажа...

- При това великолепни документи, г-н Мангизов. Но достатъчно по въпроса. Не, това, за което бих желал да си поговорим, е за ангели.

Гепи Мангизов, потръпвайки от време на време, когато се обаждаха натъртванията от тридневното пътуване в хватката на голем, изслуша с нарастващо учудване ангелологичните теории на лорд Ветинари.

- ... което ни довежда до причината да сте тук, г-н Мангизов. Кралският Монетен Двор се нуждае от напълно нов подход. Откровено казано той е останал на доизживяване и е твърде далеч от това, от което се нуждаем във Века на Аншоата. Въпреки това има изгледи за развитие. През последните няколко месеца прочутите марки на г-н Ментелик се превърнаха във втората валута на града. Толкова леки, толкова удобни за носене, човек дори може да ги праща по пощата! Изумително, г-н Мангизов. Най-малкото, хората започнаха да отпускат мъртвата си хватка от представата, че парите трябвало да блестят. Знаете ли, че средностатистичната еднопенсова марка минава до двадесет пъти от ръце в ръце преди да бъде залепена за плик и да срещне съдбата си? Това от което Монетният двор има нужда, е човек, който да разбира бляна на платежните средства. Ще има заплата и, доколкото знам, шапка.

- Вие ми предлагате на мен работа?

- Да, г-н Филигранов, - подтвърди Ветинари - И за да Ви докажа искреността на предложението си, позволете ми да насоча вниманието Ви към намиращата се зад Вас врата. Във всеки един момент на настоящото интервю, ако пожелаеге да напуснете, достатъчно е само да прекрачите прага й и никога повече няма и да чуете и дума от мен...

Малко по-късно чиновникът Дръмнот пристъпи в стаята. Лорд Ветинари четеше доклад за снощната тайна среща на вътрешния съвет на вътрешния съвет на Гилдията на Крадците. Дръмнот прибра безшумно изходящата кореспонденция и застана до Ветинари.

- През нощта пристигнаха десет съобщения по щракса, милорд, - съобщи той - Приятно е човек да види щракалките отново в действие.

- Да, действително, - съгласи се Ветинари без да вдига очи - В противен случай как ще могат хората да разберат, какво бихме искали да ги накараме да си мислят? Нещо от чужбина?

- Обичайната кореспонденция, милорд. Пакетът от Юбервалд е претърпял доста изкустно посегателство.

- Ах, милата лейди Марголота, - усмихна се Ветинари.

- Позволих си да взема марките за моя племенник, милорд, - продължи Дръмнот.

- Разбира се, - махна с ръка Ветинари.

Дръмнот огледа кабинета и се спря на плочата с безкрайно сражаващите се малки каменни армии.

- А, виждам, че сте спечелили, милорд, - забеляза той.

- Да. Ще трябва да запиша този гамбит.

- Обаче, както забелязвам, г-н Мангизов не е тук...

Ветинари въздъхна.

- Как да не се възхитиш на човек, който наистина вярва в свободата на избора, - каза той, загледан в зейналата врата - Жалко, че не вярваше в ангели. 

Белекжи на преводача
към заглавието на романа:

В английския оригинал (Going Postal), връзката между Поща и пощръкляване е съвсем очевидна. Има такъв израз "да го избие на пощаджия" (going postal), което означава иначе скромен, работлив, наглед безобиден човечец внезапно да изпадне в неконтролируема буйна ярост, особено такава, при която се стига до кървава баня. Изразът придобива гражданственост след серия случаи в САЩ на пощенски служители внезапно откриващи стрелба срещу шефове, колеги и случайни присъстващи. Между 1983 и 1997 гг. в Пощенската служба на Съединените Щати са се случили поне 20 такива инциденти, при които са убити над 40 души.

Как да не си спомни човек прочутата реплика от филма "Форест Гъмп": "Мама казваше, че живота е като кутия с шоколадови бонбони - никога не знаеш какво ще ти се падне".

Е, това не е точно като последния ред от "Повест за два града" на Дикенс, а именно последните мисли на Сидни Картън преди да се качи на гильотината вместо друг човек: "Това е най-най-хубавото нещо, което съм извършил. Това е най-блаженият покой, който някога съм намирал.", но все пак доколкото Олян също се качва на ешафода под друга самоличност...

Относно името на Патриция: Наистина съществува име Хевлок (Havelock), което буквално звучи като "има ключалка". А фамилията на Патриция е италианската форма на думата "ветеринари" (което обяснява защо в "Нощна стража" излиза, че като ученик в Гилдията на Убийците той е имал прякор dogbotherer), което съответства на прочутата ренесансова флорентинска династия Медичи (буквално "медици").

Относно името на секретаря на Ветинари: Drumknott се състои от думите за "барабан" и "възел", но звучи точно като "drum not", т.е. "не бие барабана", не разгласява.

"Изборът на Хобсън" е псевдо-свободния избор, когато се предлага едно единствено нещо или нищо друго. На името на Томас Хобсън (1544–1630), собственик на конюшня за коне под наем в Кембридж, който е предлагал на клиентите си свободния избор между коня най-близо до вратата или никой друг кон.

Точно според първия от "Трите закона на роботиката" на Айзък Азимов.

А именно от министерски ранг. Генералният началник Пощите (Postmaster General) до 1969 г. във Великобритания и до 1971 г. в САЩ е бил член на кабинета и е оглавявал служба с ранг на министерство.

В английската правна система има термин "cruel and unusual punishment", буквално тъкмо каквото казва Олян, и означава наказание несъответстващо на принципа на реципрочността.

- "Анкх-Морпоркската Централна Пощенска Палата имаше мрачна фасада..."

Следващото описание на сградата е типично за стандартна обществена постройка от Викторианския период.
- "НИ ДЪЖД НИ СНЯГ НИ М АКЪТ НОЩЕН НЕ М АТ ДА С РАТ ТЕЗ ВЕСТОНОСЦИ ВЪВ ТЕ Н Я СЛ ЖЕБЕН ДЪЛГ "

Надписът на сградата на Главната Поща в Ню Йорк гласи: "Ни сняг ни дъжд ни зной ни мракът нощен не могат да спрат тези куриери в навременното изпълнение на възложените им обиколки".

- "Коя е тази г-жа Кейк? "

Най-опитният медиум на Анкх-Морпорк, често забравяща да си изключи ясновидството, даваща квартири на доста от Анкх-Морпоркските Неумрели и прочута сред жреците на града като най-голямото страшилище, защото настойчиво спори с тях по въпросите за контактите с мъртвите. Героиня на "Жътварят".

Като "гълъбови дупки" в множество британски учреждения и колежи са известни един вид дървени етажерки разделени на квадратни отделения, разположени на рецепцията, където всеки служител има свое отделение, в което останалите оставят съобщения, книжа и всякякви други неща за него. Наречени така заради приликата им с временните гълъбарници използвани по време на надбягвания с гълъби.

Римуваните жаргони са действително явление в английския език и доста изрази произхождат от подобни игрички.

В “Писарят Бартълсби” на Мелвил едноименният герой полудява, понеже е работил дълго време в Службата за Мъртва поща (реално учреждение, под чиято отговорност са били писма, поради някакви причини не можещи да бъдат доставени). Бартълсби живее в службата си, отказва да я напусне независимо от нищо и кротко но твърдо отказва да изпълнява поръчения.

Зарзаватчиите в Англия са прочути с постоянно и изобилно използване на апострофи където трябва и най-вече където не трябва.

В оригинала S.W.A.L.K. (Sealed With A Loving Kiss), което действително е било популярно да се слага навремето по пощенски писма. Популярни са били също някои романтични фрази, които съкратени са давали имената на някои държави. Списък от такива съкращения може да се намери тук: http://www.swalk.com/swalk.htm

Собственичка на магазин за полезни приспособления за нечестен бой, които командор Ваймс изрично забранява на стражарите си, но при това подробно им обяснява откъде да си ги купят, както и предимствата им.

Барбикан - укрепена порта изнесена извън крепостните стени и съединена с основната крепост чрез укрепен със стени тесен път. На мястото на някогашния барбикан в Лондон е построен комплекс "Барбикан" , в който са съсредоточени множество бизнес и финансови представителства.

"Стъклен таван" - така в англоезичната журналистика се наричат ситуации, когато въпреки че на пръв поглед липсва каквато и да е дискриминация в дадена фирма или организация, но жени или представители на някакво малцинство не могат да достигнат до висши ръководни постове, очевидно поради някаква невидима бариера по пътя им нагоре.

"Китайска стена" - под това име е известен признат от американското законодателство метод за избягване на конфликт на интереси, при който служители на една фирма разполагащи с поверителна информация се отделят физически и се прекъсва комуникацията им с други служители на същата фирма, отговорни за решения, които биха могли да злоупотребят с гореспоменатата поверителна информация. Примерно в правна фирма адвокатите на две страни в едно дело може да са от една фирма, ако има "китайска стена". Наименованието идва не от Великата Китайска Стена, а от подвижни хартиени паравани, с които е било осъществявано разделянето и които навремето са били свързвани с китайската култура.

Има множество паралели на Голямата Магистрална Линия Ад с Бритиш Телеком, все още практически монополист във Великобритания и доста непопулярна сред абонатите си и, в по-малка степен с AT&T с нашумелите си дела за монопол. Любопитно за Бритиш Телеком е, че първоначално, преди да бъде приватизирана през 1980 г., тя е била част от Британските Пощи.

Преводачът не иска да обижда читателите с предположение, че не познават класическата вицова литература, но в случая, все пак ще спомене, че тук се има предвид Вицът за Другата Обувка. А именно: Един човек като се връщал в квартирата си уморен от работа, имал навика направо от вратата да се настанява на леглото и оттам да сваля и да хвърля с трясък на пода първо едната си обувка, а после и другата. Минало време и съседите му се оплакали, че всяка нощ ги будел с обувките си и изобщо не могли да спят, и всички други неща, които съседите казват в подобни случаи. Като се върнал човекът следващата вечер, пак се качил на леглото, хвърлил едната обувка и чак тогава си спомнил оплакванията на съседите. Тогава той внимателно свалил втората обувка и тихичко я оставил на пода. Минал половин час и на вратата му яростно затропали съседите и завикали : "Айде хвърляй най-сетне и другата обувка, че да можем да заспиваме!"

Викингите са играли игра наречена "хнефатафл", буквално "кралска дъска". Имало е и множество други средновековни келтски и германски игри, сродни на нея, всичките играни на разграфена на квадратчета дъска с неравен брой фигури за двете страни, едната страна са били "защитници" и в началото са били разположени по средата на дъската, а по-многобройната страна са били "нападатели" и са били разпределени по четирите края на дъската. Точните правила на хнефатафл не са известни, има само намеци от различни саги.

Паралелът е с немския философ Мартин Хайдегер. "Фрай" значи "свободен" на немски, а и на английски. Vonallesvolkommenunverstandlichdasdaskeit буквално ще значи нещо като "от-всякъде-напълно-неразбираема-такова-де-таковаковост", дума която прилича на думи, използвани от Хайдегер. Хайдегер е прочут с изключителната трудност да бъде разбран, а е и същински ад за превеждане. Известно е и учението му за Dasein, което в преводите на Хайдегер най-често не се превежда, макар че буквално значи "съществуване", макар че при Хайдегер не е толкова просто, етимологически то значи "бъдене тук на", прилича на "das", което значи "това" ... абе изобщо има доста закачки с Хайдегер. Буфан вероятно е паралел с френския философ Жан-Пол Сартър, който има подобно изказване за свободата.

Има английско детско стихче гласящо: "Като видиш карфица и си я вземеш, цял ден късмет без майтап ще поемеш, като видиш карфица и я подминеш, цял ден навсякъде все ще се минеш ".

Шибън (в английския оригинал Bonk), или както го произнасят местните жители, Шиибн, е най-близкото нещо до главен град, което има Юбервалд. До този град е входът към мините на Нисшия крал на джуджетата, а в града живее лейди Марголота, с която Ветинари играе на Прас! по щракалките и с която се смята че имал роман на младини. Именно в този град се развива основната част от действието на "Петия слон". По време на посещението на Ваймс там, освен всичко друго, са се случили крайно неприятни неща с екипа на най-близката до града щракалкова кула. Ваймс е забелязал следи от нападение по основата на друга юбервалдска кула. Ако такива неща не са се случвали с разположената в същия кризисен район Кула 181, това ще помогне да се обясни, защо тя е известна като късметлийска.

Този компютърен термин за частта от ресурсите използван за вътрешно системни цели, всъщност си значи просто издръжки, разходи, фира. Но етимологически значи „над главата”, което при особеното значение на Овърхеда за щракалките си е много подходящо...

- "жакард"

Не е ясно, какво точно е означавало "жакард" в щракалките, но първата машина, чиито операции са управлявани чрез перфокарти е Тъкачният стан на Жакард, изобретен през 1801 г.

"Алис" и "Боб" (иначе казано устройство А и устройство Б) са традиционните обозначения на двете крайни страни в примерите в класическите текстове по криптография, а по-късно по техен пример са използвани и в много други области. Типичният пример в споменатите текстове е започвал с изречението "Алис иска да изпрати съобщение на Боб". Друго интересно качество на името Алис е, че много прилича на английската дума за "псевдоним", "кодово име" - "alias".

"Роджър" пък е приемащата страна. “Прието” на английски е Received, съкратено R, а когато е трябвало да е сигурно че буквата е чута добре, обичайно се е казвало "Р като Роджър". Така че в англоезичните радио-свръзки обикновено са казвали "Роджър" имайки предвид "прието".

Срам е за един преводач да обяснява под линия каква остроумна "непреводима" игра на думи не му е стигнало умението да преведе, но за тази игра на думи, убийте ме, не намерих добър български еквивалент. "Радостта от торбичките" (the joy of sacks) звучи на английски точно като "радостта от секса" (the joy of sex).

Папагалът на Дългия Джон Силвър от "Острова на Съкровищата" на Стивънсън в оригинала казва "Pieces of eight!", сиреч "Осминки!", има се предвид една осма от златен долар (целият долар е бил твърде голяма сума и хората са намирали за по-практично да го цепят на осминки). Тъй като доларът се дели на сто цента, тоест като цяло сто процента, една осма от сто процента ще бъде точно дванадесет и половина процента.

Очевидно е подобието на този бог с Меркурий, вестоносеца на боговете. Във Великобритания позлатена статуя на Меркурий се свързва предимно със сградата на BBC.

В оригинала „Deliver us!”, което е точно викът на израилтяните към Бога при изхода им от Египет. Deliver значи едновременно „избавям” и „доставям”.

"Демончета", естествено от същия тип като в джобните диз-организатори, иконографите и т.п., поради което и тук е преведено с този термин. В оригинала е "imp". В британските кралски пощи обаче големите сортировъчни машини са работели с Интегриран Процесор за Поща (Integrated Mail Processor), съкратено IMP.

"Намери Дамата" или "Следвай Дамата" е разпространен вариант на играта "Тука има тука нема", само че с карти. Също като във всички други варианти на "Тука има тука нема", в играта участват минимум един професионалист и минимум един балък. Както личи от името, задачата на балъка е да налучка коя от трите карти е дама. Между другото естеството на тази игра може много да помогне за правилното разбиране на естеството на появяващата се в други романи на Тери богиня известна като Дамата.

Въпреки твърдо установилата се преводаческа традиция реших, че е крайно време да се поправи старата неточност. Университетът на магьосниците в Анкх-Морпорк не е точно Невидим Университет, а е Невиждан Университет. Unseen University, а не Unvisible, както щеше да е "невидим".

Името на този виден отвсякъде стражник (Colon) означава чисто и просто „черво”. Значи също и „двоеточие”, но уважаемите читатели няма да се затруднят да преценят, кое от тези значения е първостепенно.

Между седемнадесети и деветнадесети век е било популярно да се изобразяват разни абстрактни неща, например държавността на някоя държава, във вид на алегорични фигури на царствени жени. През викторианската епоха във Великобритания е била особено популярна женската фигура, седнала на трон със скиптър в ръка и лъв легнал при нозете и, наречена Британия.

Това са началните стихове на баладата на Джордж Гордон Байрон "Гибелта на Синахериб" (оригиналът на стихотворението може да се намери примерно тук: http://www.kalliope.org/digt.pl?longdid=byron1999041118 ; а българският превод примерно тук: http://www.chitanka.info:82/lib/text/6681 ), само че с пищната си войска там идва не пощаджията, а асириецът. Има се предвид походът на асирийския цар Синахериб срещу Йерусалим през 681 г. преди новата ера. Падането на Йерусалим очевидно било неминуемо, но през нощта цялата "пищна войска" била поразена с божествена намеса. Сиреч отново се подтвърждава, че от г-ца Миличкова човек надали ще чуе мили думи.

Дорфъл, първият свободен голем и основател на Сдружението. Историята за неговото освобождаване е в романа "Глинени крака".

"Химични анулирания" (chemical voids) - средство за защита на документ от химическо изличаване на оригиналното съдържание. Отпечатва се с невидимо реактивно мастило обикновено текстът "анулирано" или "спряно" или нещо подобно, което се проявява ако някой се опита да обработи документа с белина или разтворител.

В мюзикъла "Оливър!" по "Оливър Туист", това са думи на Оливър, когато идва за пръв път в дома на Фъджин и вижда натрупаните там носни кърпи. В книгата такава реплика няма, а само Фъджин казва, че кърпите са тук само за пране.

В юдаизма овехтели тори и талмуди не са били унищожавани, а са били погребвани със саван.

Нищо чудно, че Олян се безпокои точно за тези белези. Традиционният метод за саморазправа с измамник в англоезичната провинция е било намазването му с катран и перушина и тържественото му излагане в този вид.

Фразата "Я си го наври в пуловера" ("stick it up your jumper") става популярна след песента на Бийтълс "Аз съм моржът" ("I Am the Walrus"), където се появава в края на песента, смесена с други фрази. Джон Ленън я добавил към песента заедно с няколко абсурдни стиха, след като научил, че някакъв учител бил правил анализ на неговите песни. По-късно разни ентусиасти открили световнонеизвестни случаи на употреба на тази фраза преди Бийтълс. Досега на никого не е ясно, какво е значението на пуловера, има консенсус единствено относно значението на навирането.

Широкият път - тази Анкх-Морпоркска улица на английски си се казва направо Broadway, но нали всяко съвпадение е случайно и непреднамерено.