Съвместно изявление относно функция 5 и корекцията на възнагражденията

В случай че Съдът се произнесе в полза на Комисията, през 2014 г. Комисията ще представи проект на коригиращ бюджет, за да покрие предложената корекция на възнагражденията, за всички раздели. В този случай Европейският парламент и Съветът се ангажират да вземат бързо решение относно съответния проект на коригиращ бюджет.

Във връзка с раздел 1.6 на съвместните заключения, в сравнение с бюджетните забележки, гласувани от Съвета и Парламента, се одобряват следните изменения:

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за мерки за информиране и обучение на работнически организации, включително представители на работнически организации в страните кандидатки, които произтичат от действие на Съюза в рамките на изпълнението на социалното измерение на Съюза. Тези мерки следва да помогнат на работническите организации да допринесат за борбата се справят с общите предизвикателства, които стоят пред европейската политика по заетостта и европейската социална политика, определени в стратегията „Европа 2020“ и Социалната програма, и в контекста на инициативите на Съюза за борба с последиците от икономическата криза.

— подкрепа на работните програми на двата специфични синдикални института, Европейския синдикален институт (ETUI) и Европейския център по въпроси, свързани с работещите (EZA), които бяха създадени, за да улеснят изграждането на капацитета посредством обучение и изследвания на европейско равнище, както и подобряването на степента на участие в управлението на Европа на представителите на работещите,

— мерки за информиране и обучение на работнически организации, включително представители на работнически организации в държавите кандидатки, които произтичат от действие на Съюза в рамките на изпълнението на социалното измерение на Съюза,

— мерки, които включват представители на социалните партньори в държавите кандидатки, с конкретната цел да насърчат социалния диалог на равнището на Съюза. Той е предназначен също за насърчаване на равното участие на жените и мъжете в органите за вземане на решения на работническите организации.

— мерки за създаване на условия за социален диалог в предприятията и реално участие на работниците и служителите в управлението на предприятията, предвидени в Директива 2009/38/ЕО относно европейските работнически съвети, Директиви 2001/86/ЕО и 2003/72/ЕО относно участието на заетите лица съответно в европейското дружество и европейското кооперативно дружество, Директива 2002/14/ЕО за създаване на обща рамка за информиране и консултиране на работниците и служителите в Европейската общност, Директива 98/59/ЕО относно колективните уволнения и член 16 от Директива 2005/56/ЕО относно презграничните сливания на дружества с ограничена отговорност,

— инициативи за укрепване на транснационалното сътрудничество между представители на работниците и работодателите по отношение на информацията, консултирането и участието на работниците и служителите в дружества с дейност в повече от една държава членка и кратки обучения за преговарящи и представители в транснационални органи за информация, консултиране и участие могат да бъдат финансирани в този контекст. В тях могат да участват социални партньори от страните кандидатки,

— мерки за даване на възможност на социалните партньори да упражняват своите права и задължения по отношение на участието на работниците и служителите, особено в рамките на европейските работнически съвети, да се запознаят с транснационални споразумения между предприятия и да засилят своето сътрудничество по отношение на правото на Съюза относно участието на заетите лица,

— операции за поощряване на засилването на участието на работниците и служителите в управлението на предприятията,

— иновативни действия, свързани с участието на работниците и служителите, с цел да се съдейства за предвиждането на промени и за предотвратяването и решаването на спорове в контекста на корпоративното преструктуриране, сливанията, поглъщанията и преместванията в рамките на предприятия и групи предприятия със съюзно измерение,

— мерки за засилване на сътрудничеството на социалните партньори за повишаване на участието на заетите лица при разработването на решения за преодоляване на последиците от икономическата криза, като например масовите съкращения, или необходимостта от преминаване към приобщаваща, устойчива и нисковъглеродна икономика,

— транснационален обмен на информация и добри практики по въпроси от значение за социалния диалог на ниво предприятие.

— проучвания, консултации, заседания на експерти, преговори, информация, публикации и други дейности, пряко свързани с постигането на горепосочената цел или с мерките по този бюджетен ред, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги,

— предприети от социалните партньори действия за насърчаване на социалния диалог (включително капацитета на социалните партньори) на междусекторно и секторно равнище,

— действия за подобряване на знанията относно институциите и практиките в областта на колективните трудови правоотношения в целия ЕС и разпространение на резултатите,

— мерки, които включват представители на социалните партньори в държавите кандидатки, с конкретната цел да насърчат социалния диалог на равнището на Съюза. Бюджетният кредит е предназначен също така за насърчаване на равното участие на жените и мъжете в органите за вземане на решения, както на синдикати, така и на организации на работодателите,

— финансирани действия в подкрепа на мерки в областта на колективните трудови правоотношения, и по-специално на мерки, които са предназначени за развитие на експертни умения и обмен на информация от значение за Съюза.

Забележките за този бюджетен ред са следните:

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по приключване на прояви, финансирани като специални ежегодни спортни събития.

Поети задължения: 1 000 000 EUR; Плащания: 1 000 000 EUR.

Европейската седмица на движението (European MOVE Week) е водеща европейска проява, подкрепяща масовия спорт и физическа активност и положителното им въздействие върху европейските граждани и общества.
Като част от визията за привличане на още 100 милиона европейци към спорта и физическата активност до 2020 г., Европейската седмица на движението 2014 г. е подход от основата към върха с участието на местни общности, спортни клубове, училища, предприятия и градове в мащабен празник на спорта и физическата активност. Тя е част от европейската кампания «NowWeMove» и следователно е устойчив принос за физически по-активни и здрави европейски граждани.

Седмицата на движението 2014 г. ще включи най-малко 300 прояви във всичките 28 държави — членки на ЕС, в най-малко 150 големи града, въвеждайки нови инициативи за спорт и физическа активност и подчертавайки хилядите съществуващи успешни действия.

В игрите ще участват 2 000 атлети и техните делегации от 58 страни, които ще се състезават в продължение на 10 дни. Повече от 4 000 доброволци ще помогнат за превръщането на игрите, включващи многообразие от спортове, в уникално събитие. Спортната програма ще бъде съпътствана от научни, образователни и семейни програми. 30 белгийски града ще приемат спортистите, а Антверпен ще бъде домакин на игрите. Множество специални прояви ще бъдат организирани преди, по време на и след игрите.