Cosmic Story
Изтегляне 1.06 Mb.
|
- Навигация на страницата:
- SPECTROSCOPE
- BIG BANG
PALOMAR STORY……………………………………………………………………………………. PALOMAR STORY ……………………………………………………………………………………. ИСТОРИЯ НА ОБСЕРВАТОРИЯТА ПАЛОМАР ……………………………………………………………………………………. En 1924, l’américain Edwin Hubble : ……………………………………………………………………………………. In 1924, the American astronomer Edwin Hubble : ……………………………………………………………………………………. 1924 г., американският астроном Едуин Хъбъл
……………………………………………………………………………………. My good friend, this problem is storted out. I have just discovered a magnificent Cepheid in Andromeda, the spiral nebula. It is thus not a part of our galaxy. I can say that its distance is about 2 million light years from earth. ……………………………………………………………………………………. Спъки приятелю, задачата е решена. Открих прекрасна Цефеида в спиралната мъглявина Андромеда. Излиза, че тя не се намира в нашата галактика. Изчислих разстоянието до нея и то е два милиона светлинни години. ……………………………………………………………………………………. 46 Dammed! J’ai laisse tomber ma pipe. …………………………………………………………………………. По дяволите! Изпуснах си лулата. .................................................................................... Le télescope du Palomar « voit » jusqu’à dix milliards d’années-lumière. La cosmologie moderne allait trouver là un instrument d’investigation à la hauteur de ses ambitions. ……………………………………………………………………………………. The Palomar telescope can « see » up to ten billion light years away. Modern cosmology was to found there a reseach instrument up to their ambitions. ……………………………………………………………………………………. Телескопът в обсерваторията Паломар „вижда” на десет милиарда светлинни години. Модерната космология щеше да види в него изследователски уред на нивото на своите амбиции. ……………………………………………………………………………………. 47 Mais voici un autre épisode de cette quête inlassable. Depuis 1859, avec Kirchoff, on avait pris l’habitude de déterminer la nature caractéristique des corps émettant de la lumière en branchant un SPECTROSCOPE sur les télescopes. ……………………………………………………………………………………. But here is one more episode to this tireless quest. Since 1859, thanks to Kircholl, the astronomical world had started using a SPECTROSCOPE mounted on a telescope to determine the characteristic nature of light emitting bodies. ……………………………………………………………………………………. Но ето още един епизод от тези неуморни изследвания. Започвайки през 1859 г. с Кирхоф, става обичайна практика да се определя характеристиката на телата, излъчващи светлина, с помощта на СПЕКТРОСКОП, който се поставя върху телескопа. ……………………………………………………………………………………. SPECTRE CARACTÉRISTIQUE PRISME
LUMIÈRE ÉMETTEUR
Rouge RAIES
Bleu ……………………………………………………………………………………. CARACTERISTIC SPECTRUM PRISM
LIGHT TRANSMITTER Red LINES
Blue ……………………………………………………………………………………. ХАРАКТЕРИСТИЧЕН СПЕКТЪР ПРИЗМА
СВЕТЛИНА ИЗЛЪЧВАТЕЛ Червен ЛЪЧИ
Син ……………………………………………………………………………………. Chaque atome, chaque molécule a un spectre bien défini. ……………………………………………………………………………………. Every atom, every molecule has its well defined spectrum. ……………………………………………………………………………………. Всеки атом, всяка молекула си имат определен спектър. ……………………………………………………………………………………. Source s’éloignant Rouge
Bleu ……………………………………………………………………………………. Moving away star Red
Blue ……………………………………………………………………………………. Отдалечаващ се източник Червено
Синьо ……………………………………………………………………………………. Source se rapprochant Rouge
Bleu ……………………………………………………………………………………. Approaching source Red
Blue ……………………………………………………………………………………. Приближаващ се източник Червено
Синьо ……………………………………………………………………………………. Si la source lumineuse est animée d’une vitesse d’éloignement ou de rapprochement, l’ensemble des raies du spectre subira une translation vers le rouge (RED SHIFT) ou vers le bleu. Ainsi l’analyse du spectre donne non seulement la nature chimique de l’émetteur, mais aussi sa vitesse par rapport à nous. ……………………………………………………………………………………. If the light source is moving away from or towards the prism, the whole spectrum will be translated towards the red end (RED SHIFT) or a torwards the blue one. Thus, the analysis of the spectrum not only gives the chemical nature of the star, but also its speed with reference to us. ……………………………………………………………………………………. Ако у светлинния източник се наблюдава скорост на отдалечаване или на приближаване, съвкупността от лъчи на спектъра ще отиде към червеното (ЧЕРВЕНО ОТМЕСТВАНЕ) или към синьото. По този начин анализът на спектъра показва не само химичната природа на излъчвателя, но и скоростта му по отношение на нас. ……………………………………………………………………………………. C’est l’effet DOPPLER-FIZEAU, qu’on a déjà évoqué dans l’album BIG BANG (BELIN). ……………………………………………………………………………………. This is called the DOPPLER-FIZEAU effect. For more details refer to the BIG BANG album. ……………………………………………………………………………………. Това е Ефекът на ДОПЛЕР-ФИЗО, за който вече стана въпрос в „ГОЛЕМИЯТ ВЗРИВ”. ……………………………………………………………………………………. 48 En analysant les spectres en provenance de galaxies lointaines, Hubble et Humason découvrirent qu’ils présentaient un glissement vers le rouge, ou RED SHIFT. Ces galaxies nous fuyaient et ils montrèrent bientôt que cette vitesse de fuite était proportionnelle à leur distance par rapport à nous. ……………………………………………………………………………………. Analyzing different spectrums of light coming from faraway galaxies, Hubble and Humason discovered that theY were deviated toward the red colour, or the RED SHIFTED. These galaxies were travelling away form us and their speed was proportional to their distance from the earth. ……………………………………………………………………………………. Анализирайки спектрите, идващи от отдалечени галактики, Хъбъл и Хюмасън открили, че те отиват към червено,ЧЕРВЕНО ОТМЕСТВАНЕ. Тези галактики „бягат” от нас и скоро било доказано, че тази скорост на отдалечаване е пропорционална на разстоянието до нас.
……………………………………………………………………………………. It seems quite logical that the universe must have emerged from an explosion … ……………………………………………………………………………………. По тази логика Вселената трябва да се е появила от фантастичен първоначален взрив. ……………………………………………………………………………………. Каталог: JPP -> telechargeables -> bulgare bulgare -> Joyeuse apocalypse bulgare -> L’aspirisouffle Flight of fancy bulgare -> Всичко е относително jean-Pierre Petit Жан-Пиер Пети bulgare -> Приключенията на анселм лантюрлю énergétiquement vôtre bulgare -> A quoi revent les robots run, robot, run bulgare -> Знание без граници Le Trou Noir bulgare -> Les Aventures d’Anselme Lanturlu Изтегляне 1.06 Mb. Сподели с приятели:
|