Cosmic Story
Изтегляне 1.06 Mb.
|
- Навигация на страницата:
- PERSONNE
- SUPERNOVA
- EXPANSION
- EXPANDING
- CRÉATION CONTINUE
- CONTINUOUS CREATION
LE BIG BANG……………………………………………………………………………………. THE BIG BANG ……………………………………………………………………………………. ГОЛЕМИЯТ ЗВРИВ ……………………………………………………………………………………. Elles nous fuient, Milton, elles nous fuient !.. ……………………………………………………………………………………. They are running away from us Milton, they are ! …………………………………………………………………………………. Милтън, те бягат от нас! ……………………………………………………………………………………. Ne criez pas si fort, Edwin, elles ne peuvent pas vous entendre ! ……………………………………………………………………………………. Don’t shout so loudly Edwin, they cannot possibly hear you ! ……………………………………………………………………………………. Не викайте толкова силно, Едуин, те не могат да ви чуят!
……………………………………………………………………………………. But then … the whole universe is NON-STATIONNARY ? ……………………………………………………………………………………. Но тогава... ЦЯЛАТА Вселена НЕ Е СТАЦИОНАРНА? ……………………………………………………………………………………. Et cela, PERSONNE n’aurait osé l’imaginer jusqu’à cette découverte forfuite faite par Hubble. ……………………………………………………………………………………. And this, NOBODY could have possibly guessed it until this accidental discovery by Hubble. ……………………………………………………………………………………. НИКОЙ не можел да си представи подобно нещо, докато Хъбъл не направил случайно това откритие. ……………………………………………………………………………………. Jusqu’en 1572, personne n’avait songé une minute que les astres puissent ne pas être éternels. ……………………………………………………………………………………. Until 1572, nobody would have believed for a minute that stars were may not have lasted for ever. ……………………………………………………………………………………. До 1572 г. никой дори и не помислял, че небесните тела може да не са вечни.
……………………………………………………………………………………. Until the time when Tycho Brahe observed a SUPERNOVA, the violent end of a star. ……………………………………………………………………………………. Докато Тихо Брахе не наблюдавал СУПЕРНОВА, тоест, внезапната смърт на една звезда.
……………………………………………………………………………………. In 1810, Herschel was already thinking about their means of existence. …………………………………………………………………………………. През 1810 г. Хершел вече си задавал въпроса за начина им на съществуване. ……………………………………………………………………………………. Comment produisent-elles leur lumière, avec quelle énergie ? Est-ce par la combustion du charbon ? ……………………………………………………………………………………. How do stars produce their own light ? Where do they get their energy from ? Is it due to carbon combustion ? ……………………………………………………………………………………. Как произвеждат светлина, с каква енергия? С изгаряне на въглища ли? ……………………………………………………………………………………. 50
…………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………. 1938 г., Ханс Бете в Дания.
……………………………………………………………………………………. My dear, do you see all these stars ? ……………………………………………………………………………………. Скъпа, виждаш ли всички звезди? ……………………………………………………………………………………. Oui, et alors ? ……………………………………………………………………………………. Yes I do.Wat about them ? ……………………………………………………………………………………. Да, и какво от това? ……………………………………………………………………………………. Eh bien, je suis le seul homme à savoir pourquoi elles brillent. ……………………………………………………………………………………. Well, I am the only person who knows why they shine. ……………………………………………………………………………………. Ами, аз съм единственият човек, който знае защо те блестят. ……………………………………………………………………………………. Tu ferais mieux de t’occuper de ta carrière, au lieu de rêver à toutes ces sottises ! ……………………………………………………………………………………. You would better be concentrating on your career, rather than dreaming about such silly things ! ……………………………………………………………………………………. По-добре ще направиш, ако се посветиш на кариерата си, вместо да мечтаеш за подобни глупости! ……………………………………………………………………………………. Bethe venait de découvrir que les étoiles fonctionnaient comme des bombes thermonucléaires. ……………………………………………………………………………………. Bethe had just discovered that stars functioned just like thermonuclear bombs. ……………………………………………………………………………………. Бете току-що открил, че звездите имат същия принцип на действие, като ядрените бомби.
……………………………………………………………………………………. Well ? What did I say ? ……………………………………………………………………………………. Какво? Какво ти казах?
……………………………………………………………………………………. At the University of Louvain, priest Lemaître, an eminent mathematician : ……………………………………………………………………………………. В Университета в Лювен, Белгия. Абат Льометр, прочут математик:
……………………………………………………………………………………. If the universe is EXPANDING, then long ago it must have been concentrated in a PRIMITIVE ATOM, immensly hot and dense, which corresponds to the era of CREATION. ……………………………………………………………………………………. Ако Вселената се намира в състояние на РАЗШИРЕНИЕ, следователно преди много време тя е била концентрирана в един ИЗНАЧАЛЕН АТОМ, изключително горещ и плътен, който съответства на времето на СЪТВОРЕНИЕТО НА СВЕТА. ……………………………………………………………………………………. 51 Mais alors ? la BIBLE reprend du poil de la bête !.. ……………………………………………………………………………………. But then ? The BIBLE is regaining momentum !.. ……………………………………………………………………………………. И после? БИБЛИЯТА набира сила!
……………………………………………………………………………………. You just need to amend the dates. This would locate the Genesis twelve or fifteen billions years ago. ……………………………………………………………………………………. Трябва само да се поправят датите. Така Генезисът ще се отнесе преди дванадесет или петнадесет милиарда години. ……………………………………………………………………………………. De l’autre côté de la Manche, à Cambridge, Fred Hoyle combat cette hypothèse farouchement. Selon lui, l’Univers s’enrichit sans cesse de nouveaux atomes par un phénoméne de CRÉATION CONTINUE. ……………………………………………………………………………………. On the other side of the English Channel, in Cambridge, Fred Hoyle fiercely opposes this theory. According to him the universe grew continuously, with new atoms arising due to the phenomena of CONTINUOUS CREATION. ……………………………………………………………………………………. От другата страна на Ламанша, в Кембридж, Фред Хойл опровергава жестоко тази хипотеза. Според него Вселената се обогатява непрестанно с нови атоми чрез явлението ПРОДЪЛЖИТЕЛНО СЪТВОРЕНИЕ.
……………………………………………………………………………………. To sum up, Hoyle does everything he can to fight against the stronghold of theology over the domain of science. ……………………………………………………………………………………. В резюме, Хойл прави всичко възможно, за да се бори с усиленото завръщане на теологията в науката. ……………………………………………………………………………………. Une église contre une autre … ……………………………………………………………………………………. One church against another one ... ……………………………………………………………………………………. Една църква срещу друга църква... ............................................................................ 52 Каталог: JPP -> telechargeables -> bulgare bulgare -> Joyeuse apocalypse bulgare -> L’aspirisouffle Flight of fancy bulgare -> Всичко е относително jean-Pierre Petit Жан-Пиер Пети bulgare -> Приключенията на анселм лантюрлю énergétiquement vôtre bulgare -> A quoi revent les robots run, robot, run bulgare -> Знание без граници Le Trou Noir bulgare -> Les Aventures d’Anselme Lanturlu Изтегляне 1.06 Mb. Сподели с приятели:
|