ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Въпроси, свързани с финансовата отговорност при процедура по ТОВОС

ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Въпроси, свързани с финансовата отговорност при процедура по ТОВОС

Страните следва да се уговорят относно финансовата отговорност за покриване на разходите за:

І. Превод на материалите, документите, коментарите и т.н., а именно:

• 
  информацията относно територията, която се очаква да бъде засегната в ЗС – май-малкото кратко обобщение на ДОВОС и др.;
  
• 
  превод на информацията, предоставена и получена между Страните, напр. коментарите по ДОВОС;
  
• 
  превод на документацията по ОВОС. Тук страните следва да постигнат съгласие относно:
  

• 
  дали част или цялата документация по ОВОС трябва да бъде преведена на езика на ЗС, като нетехническото разюме следва да бъде преведено изцяло;
  
• 
  дали целият ДОВОС да бъде преведен на английски език, което е полезно, когато Страните има общ работен (официален) език и документацията вече е налична на този език (54 ECE/MP.EIA/6);
  

• 
  превод на окончателното решение.
  

В случай на съвместни проекти между две Страни, заплащането на преводите може да бъде направено от съвместния орган или от съвместните частни фирми от тези Страни (52 ECE/MP.EIA/6).

ІІ. Специалните трансгранични проучвания, ако има такива;

ІІІ. Организацията на обществените обсъждания и срещи:

• 
  представянето на документацията по ОВОС за консултации с обществеността;
  
• 
  публикуването на документацията по ОВОС в ЗС;
  
• 
  разходите за участието на обществеността на ЗС в обществените обсъждания в ДП (разходите за път, настаняване и превод);
  

Тези разходи може да бъдат покрити от:

а) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ

Възложителят може да бъде задължен да покрие разходите, свързани с участието на обществеността в ТОВОС, само ако в националното му законодателство е залегнало такова изискване. Ако не е – КО може да само да помолен за това.

б) ЗАСЕГНАТАТА СТРАНА

ЗС може да покрие тези разходи само в изключителни случаи – ако няма друг източник на финансиране, като в така поема контрола върху процедурата по участието на обществеността по реда на националното законодателство/правила на ЗС. В този случай ЗС може и да не е задължена да осигури превода на получените коментари на езика на ДП.

в) ДЪРЖАВАТА НА ПРОИЗХОД

ДП може да покрие разходите, когато се касае за проекти, за които процедурата за издаване на разрешението за осъществяването му се администрират от КО и когато се предполага, че възложителят заплаща такса за разглеждане на заявлението или за издаване на разрешението. Тук има две възможности:

• 
  такса за разглеждане на заявлението, чийто размер потрива и разходите за трансграничните консултации с обществеността;
  
• 
  КО си възстановяват разходите от възложителя след приключване на консултациите.
  

д) Две или повече от гореизброените лица/институции.