Писма на елена рьорих 1929 – 1932 Том 1 Един уникален по съдържанието си труд
Изтегляне 6.12 Mb.
|
| Бележки
1 Буквално: “Просветлен” (санскр.). Висша степен на развитие в будизма. Онзи, който е преодолял веригите на чувствата и личността, достигнал е съвършеното възприятие на истинското Аз и не го отделя от останалите “аз”, не е привързан към нищо мимолетно и крайно, живеейки единствено в безпределното и вечното, в най-висше състояние на святост. В случая се има предвид Буда Сидхарта (623 - 544 г. пр. н. е.) - Велик просветлен, почитан като един от Аватарите, Спасители на Света; основател на будизма. 2 Древнокитайски философ, живял през V - VI век пр. н. е. Някои изследователи смятат, че написаната през IV -III век пр. н. е. книга “Дао Де-дзън” е запис на учението му даосизъм, направен от неговите последователи. Според него всички неща се раждат и изменят благодарение на собствения си “път” - “дао” (в някои източници - “тао”). В света няма неизменни неща и в процеса на изменението те преминават в своята противоположност. Човекът е длъжен да следва естествеността на нещата, да се откаже от мъдруване. Даосизмът се обявява против господството и потискането, призовава за връщане към първобитния начин на живот. 3 Философ, основател на най-разпространената религия в Китай - конфуцианството (551 - 479 г. пр. н. е.). В центъра на философските и етическите му възгледи са проблемите на човека, неговия личностен и духовен облик, мястото и ролята му в света и обществото. Според Конфуций, съдбата на човека, както и на всичко в света, се определя от небето - от висшата духовна управляваща сила. Разработва идеята за идеалната личност, каквато човек може да стане не благодарение на произхода или общественото си положение, а в резултат на духовно развитие и достигане на високи нравствени качества: хуманност, справедливост, вярност, искреност и др. 4 В елементарната класификация на човешкото естество (дух, душа, тяло) - висшата съставна част, отговаряща на надличностната вселенска индивидуалност, мистично единна с вселенския божествен Дух. 5 Древногръцки философ (427 - 347 пр. н. е.), основоположник на обективния идеализъм. Ученик на Сократ, след чиято смърт основава философска школа в Атина. Според Платон съществуват два свята: свят на идеите и вторичен, материален свят. Идеите са неизменчиви образци на вещите. Източник на истинското знание е спомнянето от душата на света на идеите, съзерцавани от нея, преди тя да се всели в човешкото тяло. 6 Сърцето е тайна, до която анатомията, физиологията и медицината още не са се докоснали. За повечето хора това е просто помпа, която изтласква кръвта по жилите. Но съкровената наука на Шамбала учи, че сърцето е орган-синтез, престол на духа, орган на интуицията или чувствознанието. Сърцето е висше духовно създание. То е истинското слънце в системата от планети (органите на тялото), наречена човешка слънчева система - микрокосмос. Невидимата сребърна нишка, която свързва човека със Света на Духа - Огнения Свят, идва не от мозъка, а от сърцето. За огромната роля на сърцето, за необходимостта от запалване на сърдечните огньове говори фактът, че Великият Учител, дал Агни Йога, му посвещава цяла книга с едноименното заглавие “Сърце”. Ненапразно Светлата Епоха, в чието преддверие се намира днешното човечество, освен Епоха на Майтрея, Епоха на Жената, Епоха на Майката на Света, Епоха на Огъня, Епоха на Агни Йога, Епоха на Шамбала, се нарича още Епоха на Сърцето. 7 Небесна напитка или храна на боговете, даряваща безсмъртие (санскр.). 8 Тънък свят - фин, разреден, свят с друго състояние на материята. 9 Организираната по определени закони (в противовес на абсолютно неидентифицирания изначален хаос) Вселена (за разлика от думата “свят” с тясното значение - Земя) (гр.). 10 трансмутация (лат.) - превръщане, променяне в нещо. 11 Макрокосм (гр.) - Буквално, Велика Вселена или Космос. 12 Микрокосм (гр.) - Буквално, малка вселена, или човек. 13 Теософски и агни-йогийски термин, означаващ йерархически организирано единство на свръхчовешки същества, грижещи се за Земята и човечеството; аналог на ангелската йерархия в християнството. 14 Духовен учител. 15 Сърдечната чакра. Смята се, че именно в чашата се запазва опитът от миналите животи. 16 Коренните Раси нямат нищо общо с цвета на кожата. Това са циклите (общо седем) на човешката еволюция. Днешното човечество принадлежи към Петата Раса - Арийци; Четвъртата Коренна Раса е известна като Атланти, Третата - като Лемурийци. Първата и Втората раси не са създали цивилизации; човечеството тогава е било на стадия на несъзнателното животинско съществуване. Според “Тайната Доктрина” земното човечество трябва да премине още през Шеста и Седма Коренни Раси. 17 “Озарен”, Адепт, преминал всички стъпала на изпитанието и вече освободен от властта на низшата природа. Придобил под ръководството на Великия Учител съкровеното знание, разкрил висшите си психични сили, станал будоподобен, христосоподобен човек. Женският еквивалент на Архат е Тара. Николай Рьорих е бил Архат, Елена Рьорих - Тара. 18 Майтрея Буда (санскр.) - Завещаният от Готама Буда бъдещ Месия. Според Е. П. Блаватска, Майтрея е последовател на Буда, макар и не пряк негов ученик, известен архат, основател на езотерична философска школа; статуи в негова чест са издигани още 350 г. пр. Р. Хр. 19 Стадий на Първичната Материя на астрално ниво. 20 В индуизма - всеобщ причинно-следствен закон от етичен характер, закон за въздаването. Определя динамиката на формирането и реализацията на човешките съдби (санскр.). 21 Кулите на Хималайската Твърдина, на Шамбала. 22 Посредник между физическия свят и тънките светове, чрез когото, в състояние на транс, може да се предава информация. 23 Тънка, невидима същност или флуид, еманиращ от човешките и животински тела и дори от предмети (гр. и лат.). Това е комплексно - физическо, психическо и умствено - излъчване, имащо определена цветова окраска. Цветът на аурата се определя от психическото и физическото състояние на човека. 24 Буквално, “изтичане” (лат.). В езотеричната литература се използва за обозначаване на тънкоматериалните излъчвания на живата и неживата природа. 25 Внезапна промяна, нарушаване на нормалния ход на нещата (лат.); астр. Изменение пътя на небесно тяло под действието на притеглянето на други небесни тела. 26 Многооката и многоръката Дукар - така в Тибет наричат великото Божество на Женското Начало. Обикновено се изобразява под чадър, който е символ на събирането на Влагата или Висшата Благодат. 27 В древна Атина - изгонване за 10 години от държавата-град на смятани за опасни лица чрез всенародно гласуване с чирепи (остраки), на които се пишело името на изгонвания (гр.); прен. Изгонване, заточаване 28 На друго място в текста Е. И. Рьорих обяснява, че в случая под “сома” се разбира не етерно тяло, а тънки секреции на сливиците, образуващи нещо като преградна мрежа за центровете, която прави трансмутацията им по-малко опасна. 29 Оставяме в българския превод тази стара руска дума непроменена, защото Елена Рьорих я въвежда като едно от важните понятия в Учението, излизайки от първоначалното й речниково значение (съзнание за своята значителност, утвърждаване на собствената личност, преувеличено мнение за себе си, егоизъм) и разширявайки твърде много нейния смисъл. Самостта е на първо място в списъка на гасителите на психичната енергия, на прахосниците на Светлия Огън. Вместилище на тази най-силна спирачка на духовното извисяване на човека е астралът. Неизброими са спътниците и съюзниците на самостта. Към изброените по-горе в текста от Елена Рьорих могат да се прибавят: себеслужене, самозаблуда, отмъстителност, гневливост, безделие, нетърпеливост, лъжливост, жестокост, завистливост, мнителност, неблагодарност, непостоянство, агресивност, алчност, леност, грубост, цинизъм, пошлост, ревнивост, суетност, страхливост, хитрост, инат, безпокойство, унилост, подмазване, бъбривост, липса на достойнство, недоволство, осъждане и т. н. Интересно е да се отбележи, че на български тази дума се среща единствено в поезията на Пенчо Славейков, вероятно сътворена от самия него, но в съвсем различен смисъл - на самота. 30 Душата на Вселената, Женското Начало на Парабраман, Триединната Енергия, творяща Живота. Индия възпява Майката на Света като Богинята Кали, в Монголия и Тибет тя е Дукар или Бялата Тара, в Китай - Гуан-Ин, в Египет - Изида. 31 Послушничество, изпитание (англ.). 32 Будистко послушничество (англ.). 33 Тибетски вол, преживно животно, което дава вълна, мляко и месо. 34 Знамето на Рьорих - бяло платно с очертан Голям Кръг, в който са поместени три малки, червени, допиращи се кръгове. Този древен символ има огромен брой значения. Най-известни са следните: Единството на Човека, Земята и Космоса; Миналото, Настоящето и Бъдещето, които са свързани и образуват Единството на Времето, наречено Вечност; Тяло, Душа и Дух; Баща, Майка, Син; Материя, Сила, Съзнание; Желание, Воля, Мъдрост; Атма-Будхи-Манас. 35 В езотеричната философия - мистично проникване на по-високо ниво на възприятие и постигане на тайнството на Битието. В древността Посвещението представлява преход от смъртния живот към кратковременната смърт и изпитание на преживяванията на развъплътените Дух и Душа в субективния свят. 36 В Откровение на Свети Йоан (3:15-16) е казано: “Зная твоите дела; ти не си ни студен, ни горещ; о, дано да беше студен или горещ! Така, понеже си хладък, и нито горещ, нито студен, ще те изблювам из устата Си.” (Цитатите от Библията са дадени според нейното последно канонично издание на български език от 1991 г.) В езотеричен смисъл: лишени от Отношение, най-точния израз на системата за преценка на Менталното тяло. 37 Тук и навсякъде в текста: Николай Константинович Рьорих. 38 Мястото, където според Откровението на Св. Йоан ще стане последната битка с участието на всички царе на земята; мястото на сбора на силите на Сатаната за решаващо сражение с Бога. В по-широк смисъл - последната битка на доброто и злото. В Агни Йога - битката на Силите на Светлината със силите на тъмнината, олицетворена в противоборството на Архангел Михаил (като Владика на Шамбала) и Врага на рода човешки Луцифер; според Е. И. Рьорих - започнала през 1934 г. и завършила на 17 октомври 1947 г. 39 “Ур” - Светлина; в случая “култура” се разшифрова като “култ към Светлината”. 40 1. Елмаз, брилянт (гр.). 2. Стомана, твърд метал (у древните гърци). 41 Управляване, ръководене (англ.). 42 Прибор за получаване на високо променливо напрежение от източник с ниско напрежение (постоянно или променливо). Състои се от първична намотка, свързана към източник с ниско напрежение чрез прекъсвач, периодично прекъсващ ел. верига, и вторична намотка. В нея се получава високо променливо напрежение, което се изправя чрез изправител. 43 Монголски пълководец (1336 - 1405). 44 Малко изображение на домашния дух у древните семити. 45 Муз. Много бързо (ит.). 46 Муз. Умерено; с намаляване на звука, с постепенно затихване; с постепенно затихване, замиране (ит.). 47 Щастливи са имащите (лат.). 48 1. Религиозно мистично учение, според което религиозното благочестие се състои в съзерцание и духовно самовглъбяване, които водят до абсолютен душевен покой. 2. Безучастно отношение към обкръжаващата действителност (лат.). 49 Новопокръстен, новоприет в някоя религия (гр.). 50 Според Ветхия Завет (“Битие”), изпратените да погубят градовете Содом и Гомор Ангели извеждат Лот, жена му и дъщерите му извън града, като му казват да не поглежда назад и никъде да не се спира. Жената на Лот обаче се обръща към горящите Содом и Гомор и се превръща в солен стълб. 51 Става дума за Пакта на Мира, предложен от Н. К. Рьорих за защита на културните ценности на човечеството във военно и в мирно време, подписан на 13 април 1935 г. във Вашингтон, САЩ, към който са се присъединили 39 страни. Знамето на Мира е трябвало да бъде поставяно на всички места, защитени от Пакта. 52 В оригинала авторката използва думата рекорд (англ. record). Като имаме предвид свързаните със смисъла на текста значения на тази дума (летопис, документ, исторически паметник, свидетелство и прочие) предлагаме в българския превод термина “анали” (лат.) - Бел. прев. 53 Брюж - град в Белгия. 54 Академик И. П. Павлов (1849 - 1936) - руски физиолог; открива и широко изучава условните рефлекси и ги включва като основен метод за изучаване на висшата нервна дейност; през 1904 г. удостоен с Нобелова награда. 55 В. М. Бехтерев (1857 - 1927) - руски учен-психиатър, невропатолог. 56 М. Пюпин (1858 - 1935) - американски физик и изобретател, роден в Унгария. 57 Н. Х. Абел (1802 - 1829) - норвежки математик с принос в алгебрата, интегралното смятане, теорията на редовете. 58 Р. А. Миликен (1868 - 1953) - американски физик. 59 Б. Томпсън - Румфорд (1753 - 1814) - британски учен и държавник. 60 А. Айнщайн (1879 - 1955) - немско-американски физик теоретик; създател на теорията на относителността; трудовете му са в основата на съвременната ядрена физика; през 1921 г. удостоен с Нобелова награда. 61 Дж. Ч. Бош (1858 - 1937) - индийски физик. 62 Р. Тагор (1861 - 1941) - индийски писател и обществен деец; през 1913 г. удостоен с Нобелова награда. 63 Б. Спиноза (1632 - 1677) - нидерландски философ материалист. Изгражда собствена философска система, съгласно която начало на всички неща е субстанцията, наречена от него бог, но смятана за материална, защото е “причина на себе си” и не е създадена от нещо външно. Подлага на критика “светото писание”, като доказва неговата произволност и противоречивост. Привърженик на теорията за обществения договор и защитник на демокрацията. 64 Й. В. Гьоте (1749 - 1832) - немски поет и мислител; в забележителната си творба “Фауст” разкрива поривите на човека на новото време в непрестанна борба с тъмните сили на средновековната схоластика и догматизъм. 65 По-подробно обяснение - в “Писма до Европа” (8.05.1935 г.) 66 Гласност, публичност, реклама (англ.). 67 Видово понятие за четирите световни ери, чиято продължителност се изчислява в годините на боговете (за да се сведат до човешки години, необходимо е годините на боговете да се умножат по 360). Четирите юги са: Крита (Сатя) юга с продължителност 1 728 000 човешки години, Трета юга - 1 296 000 ч. г., Двапара юга - 864 000 ч. г. и Кали юга - 432 000 ч. г. Общата им сума - 4 320 000 ч. г. (12 000 години на боговете) образува една маха-юга (голяма световна ера). 2000 маха-юги образуват един ден и една нощ на Брахма (една калпа). 68 Очевидно, печатна грешка, следва да се чете “бой” - бел. ред. в оригинала 69 Тук и по-нататък в текста: “Листа от Градината на Мориа”. 70 Средната съставна част на човешката природа (дух, душа, тяло), отговаряща на земната личност и “жизненото дихание” на конкретното въплъщение. 71 В руския народен фолклор - чудесен камък, паднал от небето, върху който са написани законите на небесния бог Сварог. Местонахождението на камъка се съотнася с центъра на света и се свързва с остров Буян. 72 В Агни-Йога - отровно кристално вещество, отлагащо се по стените на каналите в резултат на психическо дразнение. Каталог: 01-Bulgarian -> 14.Knigi%20i%20statii%20-%20Ezoterika 14.Knigi%20i%20statii%20-%20Ezoterika -> Биография на един йогин Парамаханса Йогананда Предговор 14.Knigi%20i%20statii%20-%20Ezoterika -> Книга първа платон елевсинските мистерии Младостта на Платон и смъртта на Сократ 14.Knigi%20i%20statii%20-%20Ezoterika -> К. Г. Юнг Автобиография спомени, сънища, размисли Записани и издадени от Аниела Яфе Подготвената съвместно от Юнг и Аниела Яфе автобиография 14.Knigi%20i%20statii%20-%20Ezoterika -> Уолдън или Живот в гората Хенрих Дейвид Торо 14.Knigi%20i%20statii%20-%20Ezoterika -> Вестителите на зората барбара Марчиняк 14.Knigi%20i%20statii%20-%20Ezoterika -> Живот без принцип хенри Дейвид Торо Избрани произведения 14.Knigi%20i%20statii%20-%20Ezoterika -> Образи и символи Размисли върху магическо-религиозната символика 14.Knigi%20i%20statii%20-%20Ezoterika -> Sant Bani Ashram Sanbornton, New Hampshire, usa превод Красимир Христов, 2003 Художник на корицата Димитър Трайчев Кратка биография 14.Knigi%20i%20statii%20-%20Ezoterika -> Писма на елена рьорих 1929 – 1932 Том 2 Един уникален по съдържанието си труд 14.Knigi%20i%20statii%20-%20Ezoterika -> Митът за вечното завръщане Архетипи и повторение Изтегляне 6.12 Mb. Сподели с приятели:
|