Първа истината, съответстваща на божествените предначертания от древни времена

Защо нарушенията на енергиите могат да бъдат както ински, така и янски и могат да предизвикват както припадъци, така и кома, макар че в дадения случай не става дума за апоплексия (която е предизвикана от фън)?

При недостатъчно количество от янска енергия в долната част на тялото нарушенията са с ински симпто­ми, а при недостатъчна инска енергия в долната част на тялото нарушенията са с янски симптоми. Източникът на янската енергия е до палците на краката, а ниската енер­гия е съсредоточена в средата на стъпалото. Затова при излишък на янска енергия се сблъскваме с усещане за горещина в краката, а при излишък на инска енергия - с усещане за хлад, изкачващ се от палците на краката към коленете, тъй като инската енергия се заражда (букв. "започва") в ходилата, а след това се съсредоточава в точката саниндзяо (6 RP или "обединение на трите Ин").

Как ще обясните тези нарушения на (смутената) Ин?

Енергиите Тай Ин и Тай Ян се обединяват на ниво­то на половите органи. През пролетта и лятото янската енергия у човека е по-активна отколкото инската. Об­ратно, през есента и зимата инската енергия на човека е по-силна от янската. Затова при отслабване на янската енергия през есента и зимата възникват усещания за "вледеняване" на ръцете и краката.

Как ще обясните нарушенията на янската енергия?

Тези нарушения на Ян са обусловени от дегенериране на стомаха и далака (Ян Мин), причинени от неумереност или по други причини. В резултат на това енерги­ята на бъбреците отслабва и едновременно янската енер­гия става по-силна. Поради това възниква усещане за горещина в ръцете и краката.

На какво (на каква болест) съответстват следните симптоми - коремът на болния е издут, а самият той е в коматозно състояние през половината или през целия ден?

Раздуване на корема се появява, когато инската енергия се натрупа в горните части на тялото, а кома -когато в горната част на тялото се събере янска енергия.

Бихте ли могли да ми опишете симптомите, съот­ветстващи на разстройството на меридианите?

При разстройство на меридиана Тай Ян лицето (на болния) подпухва, главата му натежава, той губи способ­ността си да ходи и изпада в кома. При разстройство на меридиана Ян Мин възникват психични нарушения. У болния възниква желание да бяга и да крещи, развива се усещане за пълнота в стомаха, появява се безсъние и чувство за топлина в лицето, съпроводено с почервеняване. Възникват халюцинации, болният губи свързаност на речта и мислите си. При разстройство на меридиана Шао Ян се нарушава остротата на слуха, бузите подпухват и той вдига температура (треска), съпроводена с бол­ки в страничните части на тялото. При разстройство в меридиана Тай Ин възниква подуване на корема и подпухване на краката. Освен това, болният има запек, лип­са на апетит и повръщане. Приемането на храна води до безсъние. При разстройство на меридиана Шао Ин устата на болния пресъхва, а урината му придобива интензивно червен цвят, коремът му се подува и се появяват болки в сърцето. При разстройство на меридиана Дзюе Ин долна­та част на корема се издува и става болезнена при опип­ване. В този случай коремът се намира в състояние на пълнота, болният не може да уринира, спи му се и зас­пивайки сгъва краката си. Торбичката на тестисите му се издува и свива и у болния възниква усещане за топлина в краката.

За лечение на подобни заболявания (разстройства) обикновено трябва да се разсейва (ако има признаци за пълнота) и да се тонизира (ако има признаци за празно­та). Ако отсъстват и пълнотата и пустотата, необхо­димо е да се хармонизират засегнатите меридиани.

При разстройства на меридиана Тай Ин, съпрово­дени от схващания на краката и болки в сърцето, ирадииращи към корема, трябва да се бодат точките по мери­диана на далака.

При разстройства на меридиана Шао Ин, съпрово­дени с повръщане, пълнота и диария, трябва да се бодат точките по меридиана на бъбреците. При разстройство на меридиана Дзюе Ин със спазми и болки в бъбреците, пълнота (подпухване), невъзможност за уриниране, раз­стройство на речта и мисленето, трябва да се бодат точ­ките по меридиана на черния дроб.

При разстройства на трите ински меридиана, съп­роводени с анурия, чревна непроходимост и силно ох­лаждане на ръцете и краката, болният ще умре в течение на три дни.

При разстройства на меридиана Тай Ян, съпроводе­ни с повръщане на кръв, кома и частично кръвотечение от носа, трябва да се бодат точките по меридиана на Пи­кочния мехур. При разстройства на меридиана Шао Ян, с възникването на ригидност в областта на бъбреците и шията, чревни възпаления и чести пристъпи на тъга (безпокойство), болестта е неизлечима.

При разстройства на меридиана Ян Мин, съпрово­дени с кашлица и затруднено дишане, температура, без­покойство и повръщане със следи от кръв, трябва да се бодат точките по меридиана на Стомаха.

При разстройства на меридиана Шоу Тай Ин, съп­роводени с пълнота в гърдите и чести пристъпи на пов­ръщане, трябва да се бодат точки по меридианите на бе­лите дробове.

При разстройства на меридианите Шоу Шао Ин и Шоу Дзюе Ин, свързани с болки, ирадииращи чак в гър­лото и наличие на температура, болестта е неизлечима.

При разстройства на меридиана Шоу Тай Ян, съп­роводени с глухота, сълзливост, изкривяване на шията и ригидност в областта на бъбреците, затрудняваща болни­ят да се навежда напред и назад, трябва да се бодат точ­ките по меридиана на Тънкото черво.

При разстройства на меридиана Шоу Ян Мин, съп­роводени с подуване и болки в гърлото, трябва да се бо­дат точките по меридиана на Дебелото черво.

Как може да се установи, дали болният страда от абсцес (загнояване) в стомаха?

В този случай пулсът на Стомаха става дълбок и малък, което показва разстройство (нарушение) на енер­гията. В подобен случай пулсът Жън Ин, т. е. радиалният пулс на лявата ръка, е в голяма пълнота, което говори за излишък на Ян. Пулсът Жън Ин е пулсът на стомаха. Ко­гато не е балансиран, в стомаха се натрупва излишна пълнота на Ян. По тази причина възниква абсцес (загнояване) в стомаха.

У някои болни се забелязва следния радиален пулс на дясната китка - дълбок, напрегнат и "свит", а на лява­та китка пулсът е повърхностен и бавен. Какво заболява­не съответства на тези симптоми?

Ако пулсът е дълбок и "свит" през зимата, това е нормално, тъй като съответства на сезона. Но повърх­ностният и бавен пулс на лявата китка е аномален. У болният са поразени бъбреците и леко са засегнати бели­те дробове, тъй като меридианът Шао Ин минава през бъбреците и белите дробове. Повърхностният пулс обик­новено е характерен за черния дроб, а не за бъбреците. При заболяване на бъбреците у пациента възникват болки в тях.

За някои болки са характерни циреи по шията. С какво трябва да се лекуват те? С камък, с игла или мокса?

Тези циреи се разполагат по меридиана на бъбре­ците, минаващ през шията (по-точно трябва да се говори за вторичния съд, влизащ в "управляващия съд" в точка­та лянцюан (23 VC). При натрупване на енергия или кръв, за лечение трябва да се използва камък.

Някои болни проявяват признаци на безумие и гняв?

Това е признак за излишък на Ян.

Как трябва да се лекуват?

Енергията Ян Мин лесно се разстройва (нарушава), което не може да се каже за енергиите Тай Ян и Шао Ян. Безумието и гневът за "изолирано" разстройство на ме­ридиана Ян Мин. За лечение тези болни трябва да се на­карат да гладуват и да им се предпише медикамент на основата на желязото. Този медикамент се приготвя като в кипяща вода се сложат ръждясали гвоздеи. Китайците използват желязо също и за лечение на контузии, като смесват в равни пропорции оцетна киселина, спирт и разтвор, приготвен от кипнали ръждиви гвоздеи. С по­лучената смес натриват травмирания участък. При при­падъци след раждане на родилките се дава да подишат оцетни пари. В оцета също са сложени ръждиви пирони, нагрети до червено. Това лекарство на основата на желязото отстранява разстройствата на енергиите Ян Мин. При подобни болни се отбелязва малък и дълбок пулс, създаващ усещане за "хоризонтално разположена игла". При натрупване на енергиите в далака пулсът става мно­го твърд, устойчив и "свит", т.е. характеризира се с мно­го необичаен брой пулсации. Когато долната енергия влиза в борба с енергията на горните органи - бъбреци­те, белите дробове и черния дроб, пулсът става обширен (разлят).

Някои бременни жени на деветия месец от бремен­ността си губят способността си да говорят. Какво озна­чава това?

Това показва прекъсване на циркулацията на енер­гия в матката; тя губи връзката си с енергията на бъбре­ците. Бъбреците управляват езика и затова тези бременни жени не могат да говорят.

Как трябва да се лекуват подобни заболявания?

Те не трябва да се лекуват, тъй като на втория ме­сец след раждането сами се оправят. Правилото на акупунктурата гласи: "Не трябва да се изтегля енергия, ако тя е в пълнота, и не трябва да се тонизира, при наличие на излишък от енергия." Следователно, ако болният е слаб и изтощен, не трябва да се използват нито игли, ни­то камъни. Общото правило гласи: Бременната жена не трябва да се боде с игли.

Някои болни имат пълнота в страничните части на тялото и имат усещането, сякаш енергията им е в горната част на тялото. Такава болест може да продължи две-три години. Що за болест е това?

Тази болест е възникнала в резултат на натрупване на енергия в меридиана на белите дробове. Ако болният продължава добре да се храни (т.е. не губи апетит), не трябва да се използват нито игли, нито мокса, за предпо­читане е предписването на настойки (отвари).

Какво означава подпухването (оттичането) на кра­ката, съчетано с болки около пъпа?

Това е извратен фън, опустошаващ (меридиана на) Дебелото черво и достигащ до точката гаопуан (43 V). Затова има болки около пъпа. В този случай не трябва да се боде, тъй като ще се предизвика развитие на асцит.

Какво означава появата на много учестен, придру­жен със спазми пулс в "основата на китката"?

Това показва, че има поражение на черния дроб и несъмнено има спазми в корема. Побледняването на ко­жата говори за това, че ситуацията е много сериозна.

Какво ще кажете за болките в главата, продължа­ващи години наред?

Това говори, че великият ински студ е проникнал напълно до костния (гръбначния,) мозък, а оттук - в мо­зъка.

Някои болни имат постоянно усещане за сладък вкус в устата. За какво говори това?

Това е признак за препълване на енергията на петте органа и е симптом за дегенериране на далака.

За други болни е характерно, че в устата си имат непрекъснато горчив вкус. Както е казано в Линшу, при наличието на този симптом, трябва да се боде точката янлинцюан (34 YВ). Но какво означава това?

Това е признак за дегенериране на жлъчния мехур. Въпреки, че черният дроб играе ролята на "капитан", той е под управлението на жлъчния мехур, чийто меридиан минава през гърлото. При отслабване на енергията на жлъчния мехур тя се изкачва (букв. "прелива") в горната част на тялото и предизвиква усещане за горчив вкус.

При наличието на този симптом трябва да се боде точката мо³ на жлъчния мехур, точката джедзин (23 YВ,), точката юй на жлъчния мехур, т. е. данюйшу (16 Y) и точ­ката хъ на жлъчния мехур, т. е. янптцюан (34 YB).

Император Хуанди:

Някои болни не могат да уринират, докато други го правят твърде често - до десет пъти дневно. Тялото им гори и усещат неудобство в областта на шията и гърдите, пулсът на лявата им китка е пълен и "смутен". У болния възниква усещане, че енергията се издига към горната част на тялото, а пулсът на далака става малък и тънък като косъм. За какво говори това заболяване?

Болестта е много сериозна, тъй като това говори за тежко поражение на далака. Пулсът на лявата китка, определящ енергията на стомаха, е пълен и "смутен", като при това бива засегнат и самият стомах. Тази болест е неизлечима, тъй като е прекъсната връзката между двете енергии Ин и Ян.

Тялото на болния е издуто както при воднянка (подпухналост), пулсът е разлят и свит, и въпреки че липсват болки или отслабване, болният яде съвсем малко или въобще не може да яде. Що за болест е това?

Това говори за поражение на бъбреците, а също та­ка и за наличие на фън в бъбреците. Ако болният не мо­же повече да се храни и става неспокоен, това говори за изтощаване на енергията на сърцето, което е равнознач­но на смърт.

Ако пулсовете на бъбреците и черния дроб са дъл­боки (и двата едновременно), това е признак за подпух­ване. Ако тези два пулса са повърхностни, това свиде­телства едновременно за наличието на фън и подпухналост. Ако пулсът на бъбреците (или на черния дроб) е разлят, слабо еластичен, дълбок, това е признак за хер­ния. Твърде "вълнистият" (с голям брой пулсации), но дълбок пулс на далака говори за лека (без усложнения) дизентерия. Малкият, но същевременно дълбок и "борещ се" (мятащ се) пулс на бъбреците е признак за кръвоиз­лив в червата. Постоянната температура (треска) е приз­нак за наближаване на смъртта. Дълбокият, вълнообра­зен и неравномерен пулс на стомаха, съпроводен с ма­лък, твърд и слабо еластичен пулс на сърцето, е признак за хемиплегия. При мъжете това обикновено става в ля­вата страна, а при жените - в дясната. Ако при това бол­ният не изгуби способността си да говори, той може да се излекува в период от тридесет дни. Но ако той не мо­же да говори и става дума за "лява" хемиплегия при мъжете, болният ще бъде излекуван след три години. Изк­лючение правят болните, които не са навършили дваде­сет години, тъй като в този случай те ще умрат в течение на тригодишния срок.

Повърхностният, незадълбочен и много ускорен пулс (повече от десет пулсации на едно дишане) е приз­нак за недостиг на енергия в меридианите, а това означа­ва смърт след деветдесет дни.

Вълнообразният (но имащ само един гребен или вълна) пулс говори за изтощение на енергията на бъбре­ците. Пулсът, който на опипване напомня малка, рехава буца пръст, показва изтощаване на енергията на стомаха. Пулсът, напомнящ на малка и много тънка връв, е приз­нак за изтощение на енергията (на меридиана,) Джун Май. Пулсът, представен (едновременно) от двата пото­ка, показва изтощение на енергията на "съда на зачатие­то". Пулсът, напомнящ "воден фонтан", т.е. повърхнос­тен и биещ, показва изтощение на енергията Тай Ян. Из­цяло повърхностен и разлят пулс (и ставащ все по-разлят при повторно натискане) показва, че енергията на 12 (точки) "юй-съгласувани" е напълно изтощена.

Пулс, напомнящ острието на нож, т.е. малък, слабо еластичен към повърхността, но разлят и твърд и още по-малко еластичен при повторно натискане, е признак за това, че инската и янската енергии са "изпълнили" бъбреците.
Глава Четиридесет и девета

ЗА МЕРИДИАНИТЕ

Меридианите Той Ян (на тънкото черво и пикочния мехур) съответстват на първия месец от годината. В този период е възможно подпухване (букв."набъбване") и болки в областта на бъбреците, тъй като янската енергия започва да се издига, докато инската е още в пълнота. В този период са възможни също болки в гърба, шум в ушите или (пристъпи на) безумие. Всички тези симптоми са обусловени от изкачването (нарастването) на Ян.

Меридианите Шао Ян (тройният нагревател и жлъчният мехур) съответстват на седмия и осмия месец в годината. На деветия месец янската енергия пресъхва в природата и инската енергия става преобладаваща. В то­зи период са възможни болки в сърцето и страничните части на тялото (в ребрата), породени от отказа на енер­гиите Шао Ян "да се върнат в Ин".

Меридианите Ян Мин (на дебелото черво и стома­ха) съответстват на петия месец. Този период се характе­ризира с максимална активност на янската енергия, но тази енергия е започнала вече да заключва в себе си мал­ко инска енергия (тъй като това е периодът на Ин в Ян). В този период е възможно оттичане, подпухване на кра­ката, болки в гърдите, оттоци, болки в главата, защото инската енергия встъпва в борба с янската.

Меридианите Тай Ин (белите дробове и далака) съ­ответстват на единадесетия месец и в този момент цялата енергия е съсредоточена в центъра на тялото, при което са възможни издувания, метеоризъм, гадене или повръ­щане. В дванадесетия месец инската енергия започва да слабее, а янската да расте. Това носи облекчение.

Меридианите Шао Ин (на сърцето и бъбреците,) съ­ответстват на втория месец в годината. В този период не са редки болките в областта на бъбреците или гаденето, кашлицата и задуха, тъй като инската енергия е локали­зирана в долната част на тялото, а янската - в горната.

Меридианът Дзюе Ин (перикард и черен дроб) съ­ответства на третия месец. В този период на пребиваване на Ин в Ян са възможни издувания в долната част на ко­рема или херния, или болки в бъбреците, тъй като енер­гиите Ин и Ян се сражават една с друга. Понякога в този период има оплаквания от пресъхване на гърлото и усе­щане за температура в тялото. Тази температура също е породена от борбата между Ин и Ян.
Глава Петдесета

ЗА ВАЖНИТЕ ПОНЯТИЯ, ОТНАСЯЩИ СЕ КЪМ ПРАКТИКУВАНЕТО НА АКУПУНКТУРАТА

Император Хуанди

Бихте ли ми разказали за изкуството на акупунктурата?

Съществуват повърхностни и дълбоки заболявания. При повърхностните заболявания трябва да се правят повърхностни убождания, а при дълбоките - дълбоки, но във всички случаи дълбочината на убождането не трябва да бъде прекалено голяма.

При прекалено дълбоки убождания в случаите на повърхностни заболявания е възможно да се разстрои енергията. Твърде повърхностните убождания при дъл­боки заболявания прекъсват преминаването на повърх­ностна енергия, благодарение на което в тялото може да проникне извратена енергия.

Извратената енергия може да достигне кожата, съе­динителната тъкан, меридианите, артериите, мускулите, костите и костния мозък.

Ако тя е достигнала епидермиса, не трябва да се боде дълбоко, за да не се разстрои енергията на белите дробове. В този случай пациентът ще заболее през есен­та.

Ако тя е достигнала кожата, не трябва да се боде на дълбочината на съединителната тъкан, за да не се разст­рои енергията на далака. В този случай пациентът ще за­более след седемдесет и два дни и у него ще се наблюда­ва издуване на корема и загуба на апетит.

Ако тя е достигнала съединителната тъкан, не тряб­ва да се смущават ('нарушават) артериите, за да не се за­сегне сърцето. У пациента ще се забележат болки в сър­цето през лятото.

Ако тя е засегнала меридианите, не трябва да се нараняват мускулите, за да не се засегне черния дроб, ко­ето ще доведе пациента да заболяване през пролетта.

Ако тя е достигнала мускулите, не трябва да се на­раняват костите, за да не бъдат засегнати бъбреците, в резултат на което пациентът да страда от болки в бъбре­ците и през зимата.

Ако тя е достигнала до костите, не трябва да се на­ранява костния мозък, иначе у пациента ще се развие паралич в краката.

(Съдейки по всичко, императорът не е разбрал доб­ре предишните бележки, тъй като в тази глава той моли лекаря да повтори съдържанието на предишната глава)

Кои точки са забранени за използване в акупунктурата?

Енергията на бъбреците започва от лявата страна на тялото, а на белите дробове - от дясната. Енергията на сърцето е повърхностна, докато енергията на бъбреците е дълбока. Точките, разположени над диафрагмата са много важни. Тези от тях, които са разположени близо до точката гъюй (17 Y, става дума вероятно за точката синюй, 15 Y, явяваща се "съгласуваща" точка на сърцето) не трябва да се бодат в никакъв случай, тъй като нараня­ването на сърцето ще доведе до смърт в течение на 24 часа. За болния е характерно гадене.

При нараняване на черния дроб се нарушава свър­заността на речта, на мисленето и в течение на пет дни настъпва смърт.

При нараняване на бъбреците се развива кихане и смъртта настъпва в течение на шест дни.

При нараняване на белите дробове и смъртта нас­тъпва в течение на три дни.

При нараняване на далака се развива непрекъснато преглъщане и смъртта настъпва в течение на десет дни.

При поражение на жлъчния мехур се наблюдава повръщане и смъртта настъпва в течение на ден и поло­вина.

При убождане на точките, разположени над петата, в случаите, когато бива засегната артерия (по всяка веро­ятност става дума за задната голямопищялна артерия в точката тайси, З R ) и започва непрекъснато кръвотечение, това означава смърт.

При убождане на лицето в точката на вторичния съд може да се провокира неочаквано ослепяване. - Виж забранените за обгаряне точки, а именно - точката чънци 1 Е). Твърде дълбокото убождане в точките байхуей (точка 20 от "управляващия съд") и синхуй (22 от "управляващия съд") в случай на нараняване на мозъка, води до незабавна смърт.

Твърде дълбоките убождания под езика, водещи до непрекъснато кръвотечение, могат да предизвикат у бол­ния онемяване.

Ако убождане на точка от стъпалото не бъде съп­роводено с кръвотечение, това може да доведе до подпухване (подуване).

Забележка: Става въпрос за точките на "чудния съд" Джун Май, разположени на вътрешната страна на ходи­лото - джангу (2 R). Трябва да се накара да кърви точка­та от меридиана Джун Май.

При много дълбоки убождания на точки от мери­диана на пикочния мехур, предизвикващи наранявания по този меридиан, болният пребледнява и пада в несвяст

Забележка: Този меридиан (Дзу Тай Ян) минава през областта на кръста и ханша и по-нататък продължа­ва по задната част на крака. Всички точки на този мери­диан в посочения участък са разположени във вдлъбна­тините между мускулната маса и по тези места не трябва да се боде дълбоко.

Ако убождането в точките цичун (30 Е) и чъншан (57 Y) не са съпроводени с кървене, това ще доведе до подпухване (подуване) в областта на глезените до точка­та пушън (61 Y).

Твърде дълбоките убождания на.точките от гръб­начния стълб, водещи до нараняване на гръбначния мо­зък, предизвикват кифоза.

Неправилното убождане на точките, разположени в близост до ключиците, съпроводено с твърде голямо разсейване на енергия, води до кашлица и задух. Непра­вилното убождане на точките юйдзи (10 Р) може да пре­дизвика разстройство (нарушение) на енергията и поду­тини.

Не трябва да се бодат болни в състояние на алко­холно опиянение, в състояние на гняв, твърде изморени хора, преяли или дълго постили, и изпитващи силен страх. Не трябва да се бодат много дълбоко точките, раз­положени пред ушите или близко до очите, тъй като това може да предизвика глухота. Точките по коленете (в ра­йона на коленете) също са много важни. Нараняването на тези точки води до окуцяване. Разположените по ръ­цете точки от меридиана на белите дробове също са мно­го важни и твърде голямото им кървене може да доведе до смърт. Твърде голямо разсейване на точките от мери­диана Шао Ин или прекаленото им кървене, може да до­веде до схващане на езика. Твърде дълбоките убождания в точките, разположени по гръдния кош, водещи до на­раняване на белите дробове, могат да предизвикат задух. Неправилното убождане в точката чидзъ (5R), водещо до разстройство (дисхармония) на енергиите, води до не­възможност за свиване на ръката в лакътя. Неправилното убождане на точките, разположени на три разстояния (три цуна) над гънката на слабините, може да предизвика незадържане на урината, а неправилното убождане на точките, разположени под мишницата, може да предиз­викат кашлица.

Твърде дълбоките убождания, нараняващи пикоч­ния мехур, предизвикват издуване на корема.

Трябва да бъдем много внимателни при убождане­то на точките, разположени около очите.

Неправилното убождане на точките по ставите мо­же да доведе до невъзможност са свиване на крайника в съответната става.