Превод от английски език


ДЕЦЕНТРАЛИЗИРАН ПРЕДВАРИТЕЛЕН КОНТРОЛ



страница13/13
Дата14.01.2018
Размер2.01 Mb.
#46254
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   13

ДЕЦЕНТРАЛИЗИРАН ПРЕДВАРИТЕЛЕН КОНТРОЛ

Цялата процедура на оценка се отразява в Доклад за оценка (виж образеца в анекс Е11), който се подписва от Председателя, Секретаря и всички членове на Комисията за оценка с право на глас, и се предава на Възложителя, който трябва да реши да приеме или не неговите препоръки. След това Възложителят трябва да представи на Европейската комисия за одобрение Доклада за оценка заедно всички предложения за отпускане на безвъзмездни помощи.

След като получи одобрението на Комисията, Възложителят започва да отпуска безвъзмездните помощи (виж раздел 6.3.9).
ДЕЦЕНТРАЛИЗИРАН ПОСЛЕДВАЩ КОНТРОЛ

Цялата процедура на оценка се отразява в Доклад за оценка (виж образеца в анекс Е11), който се подписва от Председателя, Секретаря и всички членове на Комисията за оценка с право на глас, и се предава на Възложителя, който трябва да реши да приеме или не неговите препоръки. Не се изисква предварително одобрение от Европейската комисия.


 Цялата тръжна процедура е поверителна от изготвянето на Поканата за предложения до избора на спечелилите кандидати. Решенията на Комисията за оценка са колективни и разискванията й трябва да се запазят в тайна. Членовете на Комисията са задължени да пазят тайна.

Докладът за оценка в частност е само за официално ползване и не може да бъде разгласяван нито на кандидатите, нито на друга страна извън упълномощените отдели на Възложителя, Европейската комисия и Европейската сметна палата.


ПРОЦЕДУРА НА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ПОКАНА ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЯ
ПУБЛИКУВАНЕ НА ОБЯВА И НАСОКИ ЗА КАНДИДАТИТЕ ЗА ПОКАНАТА ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Трябва да се изпрати на Европейската комисия най-малко 15 дни преди планираната дата на публикация


Най малко 90 дни
ПОЛУЧАВАНЕ И РЕГИСТРАЦИЯ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯТА

Кандидатите подават своите предложения със стандартните формуляри- заявления, включени в Насоките за кандидатите.



КОМИСИЯТА ЗА ОЦЕНКА СЕ СЪБИРА НА ЗАСЕДАНИЕ ЗА:
ОТВАРЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯТА

Проверява регистрационните детайли и разпределя копията на предложенията

Изпраща потвърдителни писма
ОЦЕНКА НА АДМИНИСТРАТИВНОТО СЪОТВЕТСТВИЕ

Проверява дали са удовлетворени изискванията, поставени в Насоките за кандидатите, и дали са попълнени всички части на формуляра-заявление

В случай, че липсват документи или информация, кандидатите трябва да бъдат помолени да ги предоставят в срок от 48 часа
ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО С КРИТЕРИИТЕ ЗА ПРАВО НА УЧАСТИЕ

Прилага критериите за право на участие, посочени в раздел 6.1.4



КОМИСИЯТА ЗА ОЦЕНКА СЕ СЪБИРА НА ЗАСЕДАНИЕ ЗА:
РАЗГЛЕЖДАНЕ НА АДМИНИСТРАТИВНОТО СЪОТВЕТСТВИЕ И ПРАВОТО НА УЧАСТИЕ

Изготвя първата част на Доклада за оценка (относно административното съответствие и правото на участие на предложенията)

Изпраща писма на кандидатите, при които няма административно съответствие и които нямат право да участват
ОЦЕНКА НА ТЕХНИЧЕСКОТО И ФИНАНСОВОТО КАЧЕСТВО НА ВСИЧКИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, КОИТО ИМАТ ПРАВО ДА УЧАСТВАТ

Прилага таблицата за оценка, публикувана в Насоките за кандидатите



КОМИСИЯТА ЗА ОЦЕНКА СЕ СЪБИРА НА ЗАСЕДАНИЕ ЗА:
РАЗГЛЕЖДАНЕ НА ОЦЕНКИТЕ И ИЗГОТВЯНЕ НА ПРЕПОРЪКИ ЗА ОТПУСКАНЕ НА БЕЗВЪЗМЕЗДНИ ПОМОЩИ

Експерт-оценителите могат да бъдат призовани да представят своите констатации и да направят своите препоръки

Подготвя втората част от Доклада за оценка (относно техническото и финансовото качество на предложенията)

6.3.9. ОТПУСКАНЕ НА БЕЗВЪЗМЕЗДНИ ПОМОЩИ
6.3.9.1. УВЕДОМЯВАНЕ НА СПЕЧЕЛИЛИТЕ КАНДИДАТИ
ДЕЦЕНТРАЛИЗИРАН ПРЕДВАРИТЕЛЕН КОНТРОЛ

След като Възложителят и Европейската комисия дадат официалното си одобрение за окончателния списък на безвъзмездни помощите, които ще бъдат отпуснати, Възложителят уведомява писмено спечелилите кандидати за избирането на техните заявления.

Възложителят трябва да изпрати също до неспечелилите кандидати стандартно писмо, с което да ги информира, че не са избрани, като посочи причините за това.
ДЕЦЕНТРАЛИЗИРАН ПОСЛЕДВАЩ КОНТРОЛ

Възложителят уведомява писмено спечелилите кандидати за избирането на техните заявления. Не се изисква предварителното одобрение на Европейската комисия

Възложителят трябва да изпрати също до неспечелилите кандидати стандартно писмо, с което да ги информира, че не са избрани, като посочи причините за това.

6.3.9.2. ИЗГОТВЯНЕ НА ДОГОВОРА
При изготвяне на договорите за безвъзмездна помощ за всеки спечелил кандидат от окончателния списък Възложителят трябва да изпълни следното:


  1. Изготвя договори за безвъзмездна помощ, като използва стандартния формат на договор (виж анекс Е3), който е задължителен за всички безвъзмездни помощи в размер на 10 000 Евро и повече.

  2. Изготвя общо основно досие, съдържащо информация, приложима при всички договори за безвъзмездна помощ, които ще бъдат сключени в резултат на Поканата за предложения, като използва следната структура:

а) Обяснителна записка във формата, даден в анекс А6.

б) Копие от обявата за Покана за предложения, Доклада за отваряне на предложенията, Доклада за оценка, списъка на безвъзмездните помощи, които ще бъдат отпуснати, както и всяка друга уместна информация.

в) Копие от Насоките за кандидатите.


  1. Изготвя документация за всеки договор за безвъзмездна помощ, който ще бъде сключен в резултат на Поканата за предложения, като използва следната структура:

Четири копия от специфичните части на предложения договор, изготвен при използване на стандартния договор за безвъзмездна помощ (виж анекс Е3):

  • Специални условия (всички допълнения или дерогации на Общите условия трябва да бъдат посочени в член 7 на Специалните условия, който е включен за тази цел);

  • Описание на проекта;

  • Общи условия;

  • Бюджет на проекта;

  • Процедури за възлагане на договор, които ще се използват, в случай че се наложи предоставяне на услуги, доставки или извършване на работа като част от проект, финансиран чрез безвъзмездна помощ.

Стандартните анекси към договора за Общите условия и процедурите на възлагане на договор (виж анекс Е3) трябва да бъдат възпроизведени без изменения във всеки договор за безвъзмездна помощ. Специалните условия трябва да се попълнят от Възложителя.
Характеристики на стандартен договор за безвъзмездна помощ:

  • Признава автономността на бенефициента при изпълнение на операцията и предвижда съответно опростени правила на управление, по-конкретно на бенефициента се предоставя възможност да адаптира и изменя проекта без предварителното съгласие на Възложителя, при условие, че измененията не са съществени и не надхвърлят 10% от което и да е бюджетно перо.

  • Авансът, покриващ в зависимост от случая 80% от сумата на договора или 80% от първия годишен бюджет, се плаща при подписване на договора от двете страни. След това за големи договори веднъж годишно се изпраща непосредствен отчет заедно с искане за плащане веднага щом бъдат усвоени 70% от предишното плащане. Остатъкът се плаща при одобряване на окончателния отчет. Не е необходимо бенефициентът да изпраща оправдателните документи на Възложителя. Той трябва да ги съхранява за целите на контрола и одита до пет години след приключване на договора.

  • Общността финансира определен процент от общите приемливи разходи на операцията, а не определена част от операцията. Ако в края на проекта действителните разходи са били по-ниски от планираните, безвъзмездната помощ се намалява пропорционално.

  • Когато безвъзмездната помощ е в размер на 100 000 Евро или повече, изисква се одит на операцията или на бенефициента. Освен това се изисква годишен одит, когато операцията продължава 18 месеца или повече. Изисква се също така финансова гаранция за обезпечаване на всеки аванс от 1 000 000 Евро или повече.


ДЕЦЕНТРАЛИЗИРАН ПРЕДВАРИТЕЛЕН КОНТРОЛ

4) Подписва всички екземпляри от всеки договор и изпраща договорната документация на Европейската комисия за одобрение и утвърждаване. Когато в резултат на Покана за предложения се отпускат голям брой безвъзмездни помощи с едни и същи условия на договора за безвъзмездна помощ, не е необходимо Европейската комисия да утвърждава договорите поотделно, а трябва да одобри и утвърди списъка на безвъзмездните помощи, които ще бъдат отпуснати. Този списък трябва да включва всички необходими елементи за сключване на договорите (в това число подробни данни на кандидата, сумата на безвъзмездната помощ и срока на валидност на договора.) Този подход на “общо утвърждаване” може да се използва, само ако Възложителят потвърди, че няма никакви дерогации (в специалните условия или анексите към предложения договор) на стандартните договорни условия, приложени към Насоките за кандидатите за Поканата за предложения.


ДЕЦЕНТРАЛИЗИРАН ПОСЛЕДВАЩ КОНТРОЛ

4) Подписва всички екземпляри на договора.


5) Изпраща четирите подписани екземпляра на договора на съответния спечелил кандидат, който трябва да ги приподпише в срок от 30 дни след получаването им и да върне три екземпляра на Възложителя заедно с изискваната по договора финансова гаранция, ако има такава.
ДЕЦЕНТРАЛИЗИРАН ПРЕДВАРИТЕЛЕН КОНТРОЛ

6) При получаване на трите подписани екземпляра от спечелилия кандидат, Възложителят съхранява един от тях в обезопасена договорна архива, един екземпляр се изпраща на финансовата служба, отговаряща за плащанията, а третият екземпляр се изпраща на Европейската комисия. Копие от подписания договор трябва да се изпрати на Ръководителя на проекта.


ДЕЦЕНТРАЛИЗИРАН ПОСЛЕДВАЩ КОНТРОЛ

6) При получаване на трите подписани екземпляра от спечелилия кандидат, Възложителят съхранява един от тях в обезопасена договорна архива, един екземпляр се изпраща на финансовата служба, отговаряща за плащанията, а третият екземпляр се изпраща на Ръководителя на проекта


Възложителят и бенефициентът на безвъзмездната помощ трябва да отбележат върху договора датата, на която го подписват. По-късната дата на подписване е датата, на която договорът влиза в сила. Никой договор не може да включва по-ранни дейности, нито да влезе в сила преди тази дата.

6.3.9.3. ПУБЛИКУВАНЕ НА УВЕДОМЛЕНИЕТО ЗА ОТПУСКАНЕ НА БЕЗВЪЗМЕЗДНИ ПОМОЩИ
След подписване на договора Възложителят трябва да изготви уведомление за възлагане на договора за безвъзмездна помощ (като използва образеца, дадена в анекс Е14) и да го изпрати на Европейската комисия, която публикува резултатите от Поканата за предложения в Официалния вестник, по Интернет, както и във всички други подходящи медии. Освен това Възложителят трябва да запише цялата статистическа информация относно процедурата на възлагане на договора (за Програма ФАР по системата PERSEUS), включително сумите на безвъзмездните помощи, имената на кандидатите и подробните данни за спечелилия кандидат.
Възложителят отговаря за изготвяне на уведомлението за възлагане на договорите за безвъзмездна помощ, като използва образеца, дадена в анекс Е14, както и за предоставянето му в електронен вариант за публикация от Европейската комисия.

6.4. МЕСТНА ПОКАНА ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЯ
 Мерките, приложими при международна Покана за предложения, описани в раздел 6.3, са валидни по аналогия за местна Покана за предложения, с изключение на долупосоченото.
При местна Покана за предложения обявата за Покана за предложения се публикува само в страната на бенефициента.
ДЕЦЕНТРАЛИЗИРАН ПРЕДВАРИТЕЛЕН КОНТРОЛ

Минималният срок между датата на публикуване на обявата за Покана за предложения и крайния срок за получаване на предложения е 60 дни. Но в изключителни случаи и с предварителното разрешение на Европейската комисия този срок може да бъде по-кратък.
ДЕЦЕНТРАЛИЗИРАН ПОСЛЕДВАЩ КОНТРОЛ

Минималният срок между датата на публикуване на обявата за Покана за предложения и крайния срок за получаване на предложения е 60 дни. Но в изключителни случаи този срок може да бъде по-кратък.
Тъй като цената за публикуване на пълната обява за Покана за предложения в местните медии може да се окаже прекалено висока, образеца в анекс Е2 дава минималната информация, която трябва да бъде включена в местна обява. Но пълната обява за Покана за предложения заедно с Насоките за кандидатите трябва да бъде на разположение на посочения в местната обява адрес.

6.5. ИЗМЕНЕНИЕ НА ДОГОВОРИ ЗА БЕЗВЪЗМЕЗДНА ПОМОЩ

Може да възникне необходимост от изменение на договорите за безвъзмездна помощ, в случай, че след подписване на първоначалния договор е настъпила промяна в обстоятелствата, засягащи изпълнението на договора. Измененията на договора за безвъзмездна помощ се оформят официално чрез адендум. Този адендум трябва да бъде подписан от договарящите се страни (а при система на децентрализиран предварителен контрол да бъде одобрен и утвърден от Европейската комисия).

Промяна на адрес, промени на банковата сметка и промени на одитора могат просто да бъдат съобщени писмено от бенефициента на безвъзмездната помощ на Възложителя, но това не трябва да засяга правото на Възложителя да се противопостави на избора на бенефициента на безвъзмездната помощ за банкова сметка или одитор.

6.5.1. ОБЩИ ПРИНЦИПИ
Трябва винаги да се спазват следните общи принципи:


  • Искането на бенефициента на безвъзмездната помощ за изменения на договора за безвъзмездна помощ не трябва да се приема автоматично от Възложителя. Трябва да има основателни причини за изменението на договор за безвъзмездна помощ. Възложителят трябва да проучи изложените причини и да отхвърли исканията, които не са достатъчно основателни.

  • Изменения на договора за безвъзмездна помощ могат да се правят само в рамките на срока на изпълнение на договора и не могат да бъдат с обратна сила.

  • Целта на адендума трябва да бъде тясно свързана с характера на проекта, предмет на първоначалния договор за безвъзмездна помощ.

  • Единичните цени трябва да са идентични с тези в първоначалния договор.

  • Всички изменения, с които се удължава срокът на изпълнение на договора трябва да бъдат такива, че изпълнението и окончателните плащания да приключат преди изтичането на валидността на Финансовия меморандум, по който е финансиран първоначалният договор за безвъзмездна помощ.

Искания за изменения на договори за безвъзмездни помощи трябва да се отправят (само от едната страна по договора до другата), като за подписване на адендума се предоставят най-малко 30 дни преди изтичане на срока на изпълнение на първоначалния договор.



6.5.2. ИЗГОТВЯНЕ НА АДЕНДУМ
При изготвяне на адендум Възложителят трябва да изпълни следното:

1) Да използва стандартната образец за адендум (виж анекс А7).


Всички референции в предложения адендум, отнасящи се до номера на членове и/или анекси, в които ще се правят промени, трябва да отговарят на тези в първоначалния договор.
Всеки адендум, с който се изменя бюджетът, трябва да включва нов бюджет, в който е показано как настоящия адендум (или предишен адендум) изменя пълната разбивка на бюджета на първоначалния договор за безвъзмездна помощ. Трябва да се използват следните наименования на колонките:


Бюджетна позиция

Бюджет на първоначал-ния договор

Адендум 1

(Адендум 2 …)

Ревизиран бюджет















 Ако с предложения адендум се изменя бюджетът, трябва да се измени съответно и графикът на плащане, като се вземат предвид всички плащания, които вече са извършени в процеса на договора за безвъзмездна помощ.

Графикът на плащане трябва да се променя само при изменение на бюджета или продължаване валидността на договора.


  1. Да подготви документация, като използва следната структура:

а) Обяснителна записка (виж образеца в анекс А6), в която се прави техническа и финансова обосновка на измененията в предложения адендум.

б) Копие от искането (или съгласието) на бенефициента на безвъзмездната помощ за предложените изменения.

в) Копие от Финансовия меморандум, с който се разрешава проектът.

г) Копие от първоначалния договор за безвъзмездна помощ и всички следващи адендуми.

д) Четири екземпляра от предложения адендум, който е на основата на стандартния образец за адендум (виж анекс А7) и включва всички изменени анекси.
ДЕЦЕНТРАЛИЗИРАН ПРЕДВАРИТЕЛЕН КОНТРОЛ

3) Да подпише всички екземпляри на адендума и да изпрати досието на адендума на Европейската комисия за одобрение и утвърждаване.


ДЕЦЕНТРАЛИЗИРАН ПОСЛЕДВАЩ КОНТРОЛ

3) Да подпише всички екземпляри на адендума. Не се изисква предварително одобрение или утвърждаване от Европейската комисия.


4) Да изпрати четирите подписани екземпляра на адендума на бенефициента на безвъзмездната помощ, който трябва да ги приподпише в срок от 30 дни от получаването им и да върне три екземпляра на Възложителя заедно с исканата в адендума финансовата гаранция, ако има такава.
ДЕЦЕНТРАЛИЗИРАН ПРЕДВАРИТЕЛЕН КОНТРОЛ

5) При получаване на трите екземпляра, подписани от бенефициента на безвъзмездната помощ, Възложителят съхранява единия в архив на договора на сигурно място, изпраща един екземпляр на финансовата служба, отговаряща за плащанията, а третия екземпляр се изпраща на Европейската комисия. Копие от подписаното допълнение трябва да се изпрати на Ръководителя на проекта.


ДЕЦЕНТРАЛИЗИРАН ПОСЛЕДВАЩ КОНТРОЛ

5) При получаване на трите екземпляра, подписани от бенефициента на безвъзмездната помощ, Възложителят съхранява единия в архив на договора на сигурно място, изпраща един екземпляр на финансовата служба, отговаряща за плащанията, а третия екземпляр се изпраща на Ръководителя на проекта.



Възложителят и бенефициентът на безвъзмездната помощ трябва да отбележат в адендума датата, на която го подписват. По-късната дата на подписване е датата на влизане в сила на адендума. Адендумът не може да обхваща по-ранни дейности, нито да влезе в сила преди тази дата.
Всички проекти, финансирани от Европейските общности, подлежат на одит на всеки етап: по време на процеса на възлагане, по време на изпълнението на проекта или след завършването на проекта.

Възложителите трябва да запазят цялата документация относно подбора и безвъзмездната помощ за срок от пет години след завършване на проекта. Тези документи трябва да бъдат на разположение за проверка от Европейската комисия и Европейската сметна палата.

За верността на превода: В.Мишлякова


Сподели с приятели:
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   13




©obuch.info 2024
отнасят до администрацията

    Начална страница