Укротяване на опърничавата # действащи лица
Изтегляне 2.73 Mb.
|
| Укротяване на опърничавата
ЛОРД КРИСТОФЪР СЛАЙ — медникар
Място на действието: графство Уорик — за Увода; Падуа и извънградският дом на Петручио. >> УВОД
N Пред една кръчма сред полето.
СЛАЙ
КРЪЧМАРКАТА
СЛАЙ
[*2 „…Ричард…“ — грешка на Слай: името на норманския барон, който през 1066 г. покорил Англия, е Вилхелм Завоевателя.] [*3 „Paucas pallabris“ _(разв. исп.)_ — „pocas palabras“ — стига приказки!] КРЪЧМАРКАТА И няма да платиш за счупените чаши? СЛАЙ
[*4 „В името на свети Джеронимо…“ — намек за един пасаж от „Испанската трагедия“ на Шекспировия съвременник Томас Кид — „Кой вика Джеронимо от голото легло“…] КРЪЧМАРКАТА Аз тебе ще те науча! Ще извикам пристава, да знаеш! СЛАЙ
N Ляга на земята и заспива.
ЛОРДЪТ
е цял във пяна; нека си почине! Разбойника пусни на тази, дето изниско лае! Край плета видя ли Сребристия как тутакси поведе в следата, хем студена? Славен пес, не го продавам и за двайсет фунта*5! [*5 Фунт (или лира) — английска парична единица.] ПЪРВИ ЛОВЕЦ Звънливко, ваша милост, според мен не е по-лош. Той първи ни насочи към дивеча и два пъти подуши почти студена диря. Честна дума, това е най-доброто наше гонче! ЛОРДЪТ
бе бърза като него, би била далеч по-ценна! Хайде, нахрани ги и погрижи се хубаво за всички — бих искал да излезем утре пак. ПЪРВИ ЛОВЕЦ Разбрано, ваша милост. ЛОРДЪТ
тоз, проснат тук? Умрял или пиян? Я вижте диша ли? ВТОРИ ЛОВЕЦ Да, ваша милост. Добре, че пивото го топли; инак на този мраз не би могъл да спи! ЛОРДЪТ
в отблъскващо подобие на смърт! Я, чувайте! Защо не си направим със тоз пияница една шега? Как мислите, ако очи отвори в легло разкошно, с пръстени обсипан и види край обилната трапеза шпалир лакеи, няма ли беднякът да се замае, да забрави кой е? ПЪРВИ ЛОВЕЦ Да, ваша милост, ще остане слисан! ВТОРИ ЛОВЕЦ Езика ще си глътне, ваша милост! ЛОРДЪТ
или причудица на сетивата! Прекрасно! Занесете го веднага в най-хубавата стая на дома ми, доукрасете я с картини сластни и мръсната му четина измийте, а въздуха наоколо пропийте със сладък дим от източни смоли и нека музиканти да засвирят приятна музика, когато той очи отвори; и не смогнал още да каже нещо, кланяйте се ниско: „Какво ще заповяда, ваша милост?“ И трима да го чакат до леглото със розова вода, скъп тас и кърпа: „Ако угодно е на ваша милост да освежи ръцете си?“ Четвърти да му раздипля дреха подир дреха: „Какво ще облечете, ваша милост?“ А пети да говори за жребци, за ловни кучета и за жена му, която уж разстроена е много от неговата болест. „Каква болест?“ И обяснете му, че бил е луд, и ако каже, че е луд в момента, сторете всичко да го убедите, че той наистина е благородник! Но дръжте се естествено, защото шегите са добри, когато само не ни напуска чувството за мярка. ПЪРВИ ЛОВЕЦ Недейте се съмнява, ваша милост — така усърдно ний ще го обслужим, че той ще ни повярва непременно! ЛОРДЪТ
N Неколцина Слуги изнасят Слай.
Я вижте там, кой може да тръби? N Един Слуга излиза. Пътуващ благородник може би, решил да пренощува тук. N Слугата влиза отново. Е, кой е? СЛУГА
предлагаща ви своите услуги. ЛОРДЪТ
N Влизат Актьорите. Добре дошли, актьори! ПЪРВИ АКТЬОР
ЛОРДЪТ
ВТОРИ АКТЬОР
ЛОРДЪТ
Но чакайте… Тоз момък съм го виждал. Играеше млад селянин. И ловко задиряше девойчето… Забравих как беше името ти, но си спомням, че беше много жив и даровит. ПЪРВИ АКТЬОР Навярно ваша милост ме е виждал във ролята на Сото*6. [*6 Сото — вероятно роля от популярна навремето пиеска.] ЛОРДЪТ
И ти я изигра великолепно. И тъй. Вий идете съвсем навреме, защото съм скроил шега, в която актьорският ви дар ще ми помогне. Един приятел ще ви гледа днеска, но аз не зная как ще се сдържите, понеже на театър моят гост за пръв път ще присъства и би могъл със странния си вкус да ви накара да се разсмеете; а него, знайте, една усмивка хвърля го във гняв! ПЪРВИ АКТЬОР Повярвайте ни, ваша милост, ние ще се сдържим, дори и той да бъде най-смешният чудак на тоя свят! ЛОРДЪТ
Любезно ги обслужвайте и нека получат всичко онова, което домът ми би могъл да им предложи! N Един Слуга извежда Актьорите. А ти кажи на младия ми паж
N Слугата излиза. Момчето, вярвам, ще наподоби —
N Излизат. >>> ВТОРА СЦЕНА N На горната сцена*7 — спалня в дола на Лорда.
СЛАЙ
ПЪРВИ СЛУГА
ВТОРИ СЛУГА Ще хапнете ли щрудел, ваша светлост? ТРЕТИ СЛУГА Какво ще облечете, ваша чест? СЛАЙ
ЛОРДЪТ
СЛАЙ
[*9 Бъртон Хийт; Уинкот — села в околностите на Стратфорд, родния град на Шекспир.] ТРЕТИ СЛУГА Ах, затова жена ви е тъй скръбна! ВТОРИ СЛУГА Ах, затова и ний така сме тъжни! ЛОРДЪТ
от вашето безумие отблъснат! О, господарю, древния си корен спомнете вий и, викнали обратно ума си от изгнание, пратете в изгнание бълнуването грозно! Прислугата си вярна вижте как да ви услужи чака само знак! Желаете ли музика? N Зазвучава музика. Във тон
ПЪРВИ СЛУГА Или харесвате лова на зайци? В миг глутницата хрътки ще се стрелне като че ли изпусната от лък! ВТОРИ СЛУГА Или обичате живописта? Кимнете само и ще ви покажем Адонис*12 край потока бързотечен, [*12 Адонис _(мит.)_ — юноша, в когото се влюбила гръцката богиня на любовта Афродита (рим. Венера).] и скритата в тръстиките Венера, от чийто страстен дъх стъблата тънки като от лек ветрец се полюляват! ЛОРДЪТ
[*13 Йо _(мит.)_ — дъщеря на аргоския владетел Инах, една от възлюбените на върховния гръцки бог Зевс.] когато Юпитер я изненадва, и то изписана така изкусно, че сякаш става случката пред вас! ТРЕТИ СЛУГА Или пък Дафне*14, бягаща в гората, [*14 Дафне _(мит.)_ — нимфа, която, подгонена от влюбения Аполон (Феб), призовала на помощ боговете и била преобразена от тях в лаврово дърво.] с очи във сълзи и нозе във кръв тъй жива, че да би я зърнал, пръв сам преследвачът Феб се би разплакал! ЛОРДЪТ
И вашата жена е първа леди между жените в тоз упадащ век! ПЪРВИ СЛУГА О, да, преди сълзите й по вас да помрачат прекрасния й образ, тя беше чудото на този свят, а и сега на друга не отстъпва! СЛАЙ
Това е сигур сън! А може би преди сънувал съм? Да, май съм буден: говоря, чувам, виждам; тоя нос подушва миризми, а тези пръсти докосват скъпи вещи! Да, ей богу, изглежда, че наистина съм лорд, не беден медникар, на име Слай!… Пред нашето присъствие тогава съпругата ни нека се яви! И кана от по-евтиното, бързо! ВТОРИ СЛУГА Не бихте ли желали, ваша милост, да си измиете ръцете първо? О, как се радваме, че оздравяхте и спомнихте си кой сте и какъв сте подир петнайсетте години сън, в чиито промеждутъци наяве бълнувахте! СЛАЙ
Добре съм дремнал! И не съм ли нищо говорил в това време? ПЪРВИ СЛУГА Доста нещо и все нелепи думи, ваша милост: макар да спяхте в тази скъпа стая, все мислехте, че гонят ви отнейде, и грозно се заканвахте в съня си на някаква кръчмарка, че под съд ще я дадете, затова че пиво ви точела в съмнителни гърненца, а не във четвъртини по закон. И викахте: „Да дойде Сисли Хакет!“ СЛАЙ
тя чисти в кръчмата. ТРЕТИ СЛУГА О, ваша милост, повярвайте ни най-подир, че вие не знаете ни кръчма, ни кръчмарки, ни Стивън Слай, ни шишкото Джон Напс, ни Питър Търф, ни Хенри Пимпернел, ни всички други, за които често говорихте ни, но които никой на този свят не е видял, ни чувал*15! [*15 „…не е видял, ни чувал“ — всички изброени имена са по всяка вероятност имена на Шекспирови съвременници, още живи по време на представянето на пиесата.] СЛАЙ Благодаря на господа, задето ме отърва от тях! ВСИЧКИ
N Един Слуга поднася на Слай чаша. СЛАЙ
N Влиза Пажът, в женски дрехи, следван от Свита. ПАЖЪТ
СЛАЙ
ПАЖЪТ
СЛАЙ
ПАЖЪТ
и мъж, и господар, тъй както аз жена съм и прислужница за вас. СЛАЙ
ЛОРДЪТ
СЛАЙ
ЛОРДЪТ
СЛАЙ
че бил съм спал петнадесет години? ПАЖЪТ
без радостта на нощите със вас! СЛАЙ
Събличкай се, мадам, и във кревата! ПАЖЪТ
да потърпим със вас една-две нощи или поне до залез, друже мил, защото лекарят е наредил, за да не се възвърне болестта ви, жена ви засега да ви остави без ласките си. Вярвай, мили мой, че сигурно напълно прав е той да настоява… СЛАЙ
N Влиза Четвърти Слуга. ЧЕТВЪРТИ СЛУГА Актьорите на ваша чест узнали, че злото вече сте преодоляли, приготвили са весела пиеса; понеже всички лекари и те са дошли до убеждение такова, че меланхолията е основа на лудостта, бъдете тъй добри да почетете техните игри, защото всяка радостна забава цери от зло и дните удължава! СЛАЙ
ПАЖЪТ
СЛАЙ
ПАЖЪТ
СЛАЙ
Веднъж сме млади… Още по-насам! N Остават да наблюдават действието. >> ПЪРВО ДЕЙСТВИЕ >>> ПЪРВА СЦЕНА N Площад в Падуа. N Влизат Лученцио и Транио. ЛУЧЕНЦИО
от страстното желание да видя град Падуа, разсадник на изкуства, в Ломбардия пристигнах — тази китна градина на Италия, — окрилян от бащиния топъл благослов и придружен от тебе, мой слуга доверен и изпитан. Тук ще спрем, за да отдъхна и поема после по пътя на високите науки. Роден съм в Пиза, град навред известен с достойните си граждани; баща ми е знайният навсякъде търговец Винченцио, от старото семейство на Бентивольовците. Техен кълн, отраснал във Флоренция, аз трябва да оправдая скритите надежди, като окича име наследено с деяния на лична добродетел. По тез причини, Транио, решил съм да се вглъбя във точно тоз отрасъл на знанието, който поучава как щастие с добро се получава. Какво ще кажеш ти? Защото аз заради Падуа оставих Пиза, тъй както жадния плувец навлиза от плитчините в морска глъбина. ТРАНИО
[*16 …„Mi perdonate“… _(разв. итал.)_ — простете ме!] споделям чувствата ви и се радвам, че толкоз постоянствате във свойто решение да смучете нектара на философията. Но едно ще ви се моля: като задълбаем в суровите морални дисциплини, дано дотам не станем ний стоици*17, [*17 Стоици — гръцка философска школа, която проповядвала вярност към нравствените принципи и отхвърляла човешките страсти.] че само да стоим като дръвници, и толкоз Аристотеля*18 да славим, [*18 Аристотел — прочут гръцки философ, родоначалник на перипатетичната школа, роден в Стагира (384–322 г. пр.н.е.)] че лекия Овидий*19 да забравим! [*19 Овидий — Публий Овидий Назон (43 г. пр.н.е. — 17 г. сл.н.е.) — римски поет, умрял изгнаник в гр. Томи — днешна Кюстенджа. Тук споменат като автор на поемата „Любовно изкуство“.] Логично със приятели бъбрете, риторика в спор уличен учете, с поезия и музика правете приятен своя ден и се хранете със разни математики дълбоки и разни метафизики високи, но само щом сърцето ги желае. Без радост няма полза, туй се знае. Учете туй, което ви се нрави! ЛУЧЕНЦИО
мой Транио! Да беше тук Биондело, наели бихме, без да губим време, квартира, подходяща да приеме познанствата, които ще завържем… Но гледай там! Какво е туй? ТРАНИО
на представление във ваша чест! N Влизат Баптиста, Катерина, Бианка, Гремио и Хортензио. N Лученцио и Транио отиват встрани. БАПТИСТА
Решил съм твърдо — казах ви го: няма за малката си дъщеря да мисля, преди голямата да съм вредил. Понеже ви познавам и ценя, ако харесва някой Катерина, да се приготви за годеж! ГРЕМИО
бих казал аз, понеже ми се гади, щом чуя този дявол ваш устат! Хортензио, ако е кандидат… КАТЕРИНА
когато тези двама се надварват кой по-напред на присмех да ме вземе? ХОРТЕНЗИО Надварване кой пръв да вземе вас? Дори на смях не ще ви вземе никой, такава проклетия! КАТЕРИНА
не се плашете: кой ли пък ви иска! И ако някога ви стана близка, ще бъде то, за да ви среша яко прическата със столчето трикрако и мутрата ви с петопръста четка а боядисам в клоунска разцветка! ХОРТЕНЗИО О, боже, от туй чудо опази ме! ГРЕМИО
ТРАНИО _(настрани)_
ЛУЧЕНЦИО
свенливо равновесие личи! ТРАНИО _(настрани)_ Да, прав сте! Тихо! Гледайте ги само! БАПТИСТА
ти, Бианка, влез си вкъщи! И недей се сърди, мила, туй не означава, че малко те обичам, чедо мое! КАТЕРИНА
Поне да знаеше защо ревеш! БИАНКА
Пред волята ви, татко, се прекланям: от днеска във моминската си стая над лютнята и книгата самичка ще обучавам своя ум и слух! ЛУЧЕНЦИО _(настрани)_ Кажи ми, Транио, добре ли чух? Минерва*20 сякаш с тез уста говори! [*20 Минерва _(мит.)_ — римска богиня на мъдростта и занаятите, свързана с Атина от гръцкия Пантеон.] ХОРТЕНЗИО Не ставайте суров, синьор Баптиста — не бива да се случи зло на Бианка за туй, че ний желаем й добро! ГРЕМИО
сестра й е такава хлевоуста? БАПТИСТА
Във къщи, Бианка! N Бианка излиза. Но понеже тя
N Излиза. КАТЕРИНА
N Излиза. ГРЕМИО
ХОРТЕНЗИО И аз също, синьор Гремио. Но, моля ви, две думи само! Естеството на нашия спор пречеше досега на преговорите помежду ни, но само помислете и ще откриете, че за да може всеки от нас да има достъп до прекрасната Бианка и да разчита на успех в състезанието за нейната любов — и двамата засега трябва да се стремим към едно и също нещо. ГРЕМИО
ХОРТЕНЗИО
ГРЕМИО
ХОРТЕНЗИО
ГРЕМИО
ХОРТЕНЗИО
ГРЕМИО
ХОРТЕНЗИО
Каталог: 2012 2012 -> За приемане чрез централизирано класиране на децата в общинскиte детски ясли, целодневни детски градини и обединени детски заведения на територията на община пловдив раздел І – Основни положения 2012 -> Критерии за отпускане на еднократна финансова помощ и награждаване на жители на община елхово I общи положения 2012 -> Alexander Malinov 2012 -> Програма за развитие на туризма в община елхово за 2014 г 2012 -> Област враца походът се провежда под патронажа на Изтегляне 2.73 Mb. Сподели с приятели:
|